路 路加福音, 章 路加福音, 章 2
牧羊人因亲眼见到天使所言成真，于是便赞美和感谢上帝，回去继续看管他们的羊群。
Lukas 2:20 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
牧羊人就回去了，不住地赞美和归荣耀给上帝，因为他们的所见所闻跟天使告诉他们的一样。
當代譯本 (繁)
牧羊人就回去了，不住地讚美和歸榮耀給上帝，因為他們的所見所聞跟天使告訴他們的一樣。
标准译本 (简)
那些牧人因为所见所闻的一切正如天使向他们所说的，就荣耀、赞美神，于是回去了。
標準譯本 (繁)
那些牧人因為所見所聞的一切正如天使向他們所說的，就榮耀、讚美神，於是回去了。
现代标点和合本 (简)
牧羊的人回去了，因所听见、所看见的一切事正如天使向他们所说的，就归荣耀于神，赞美他。
現代標點和合本 (繁)
牧羊的人回去了，因所聽見、所看見的一切事正如天使向他們所說的，就歸榮耀於神，讚美他。
普通话本
牧羊人回去后，都为他们的所见所闻赞美上帝，因为他们耳闻目睹的事情与天使所说的完全一致。
Deutsch
Luther
Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.
ELO (1905)
Und die Hirten kehrten um, indem sie Gott verherrlichten und lobten über alles, was sie gehört und gesehen hatten, so wie es ihnen gesagt worden war.
TKW
Und die Hirten kehrten zurück unter Preis und Lob Gottes über alles, was sie gehört und gesehen hatten, so wie es zu ihnen gesagt worden war.
BTD
Und die Hirten kehrten zurück, wobei sie Gott verherrlichten und lobten für alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie es ihnen gesagt worden war.
NeÜ
Die Hirten gingen dann wieder ‹zu ihren Herden› zurück. Sie priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten. Es war genauso gewesen, wie der Engel es ihnen gesagt hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
AFINT (Exp US)
Then the shepherds returned to their flocks, glorifying and praising God for everything they had heard and seen. It was exactly as it had been told to them.
AFINT (Lit US)
Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all things which they had heard and seen, just as it had been said to them.
ASV
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.
BSB
The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
DRA
And the shepherds returned, glorifying and praising God, for all the things they had heard and seen, as it was told unto them.
EMTV
Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was spoken to them.
FBV
The shepherds went back to watching their flocks, glorifying and thanking God for all that they'd heard and seen, for it was just as they'd been told.
GNV
And the shepheardes returned glorifiyng and praising God, for all that they had heard and seene as it was spoken vnto them.
LSV
and the shepherds turned back, glorifying and praising God for all those things they heard and saw, as it was spoken to them.
NASB
And the shepherds went back, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as had been told them. NASB 2020
NIV (US)
The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.
NMV
And the shepherds returned, glorifying and praising God-Theos for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
OJB
And the roim went back, and as they returned, they cried, Baruch Hashem! They gave kavod to G-d for all that they had heard and seen, just as it had been foretold to them.
TCENT
Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.
T4T
The shepherds returned to their sheep. They kept praising God very much for all the things that they had heard and seen, because everything happened exactly like the angels told them.
WEB (US)
The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то́, что слышали и видели, как им сказано было.
НРП
Пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Бога за всё, что они видели и слышали: всё оказалось точно так, как им и было сказано.
Заокская (Кулаков)
А пастухи возвратились, хваля и прославляя Бога за то, что они увидели и услышали: всё произошло так, как им было сказано.
ВП
Пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Всевышнего за всё, что они видели и слышали: всё оказалось точно так, как им и было сказано.
ВП-А
Пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Аллаха за всё, что они видели и слышали: всё оказалось точно так, как им и было сказано.
СП (БЛ)
Вернувшись к своему стаду, пастухи восхваляли и благодарили Бога за то, что они слышали и видели всё так, как им было указано.
Десницкий
Пастухи вернулись к себе, прославляя и восхваляя Бога за всё, что они услышали и увидели, что было им возвещено.
Кассиан
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё, что они увидели и услышали так, как было сказано им.