Lc.Luk LucasLúkas, capítulokafli Evangelio según LucasLúkasarguðspjall, capítulokafli 2

Lúkas 2:9 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.

NBV De pronto, un ángel del Señor se les apareció y la gloria del Señor brilló y los envolvió. Los pastores se llenaron de miedo.

BES Un ángel del Señor se les apareció, y la gloria del Señor los rodeó de luz. Ellos tuvieron mucho miedo.

PdDpt Un ángel del Señor les apareció y la gloria del Señor los rodeó de resplandor. Se llenaron de un gran temor.

PDT Y se les apareció un ángel del Señor. El esplendor de la presencia del Señor los rodeó y se aterrorizaron.

Íslenska

OLO Allt í einu birtist þeim engill og ljóminn af dýrð Drottins lýsti upp umhverfið. Hirðarnir urðu skelkaðir,

Enska

KJV (66 books) +2 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

AFINT (Exp US) +1 An angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord shone brilliantly around them. They were terrified and filled with great fear.

AFINT (Lit US) +1 And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terribly afraid.

ASV +1 And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

BSB Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

DRA And behold an angel of the Lord stood by them, and the brightness of God shone round about them; and they feared with a great fear.

EMTV And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.

FBV An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone all around them. They were scared out of their wits!

GNV And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glorie of the Lord shone about them, and they were sore afraide.

LSV and behold, a messenger of the LORD stood over them, and the glory of the LORD shone around them, and they feared [with] a great fear.

MSB And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

NASB And an angel of the Lord suddenly stood near them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened. NASB 2020

NIV (US) +1 An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

NMV And, lo, the angel of the Lord - Kurios came upon them, and the glory of the Lord - Kurios shone round about them: and they were sore afraid.

OJB And, suddenly, a malach Hashem stood before them, and the kavod Hashem shone around them; and they were afraid with a yirah gedolah (great fear).

TCENT And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear.

T4T An angel from God appeared to them. A great light ◄from the Lord/from God► shone on them and around them. So they became very afraid.

WEB (US) +7 Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.