Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 3
Luc 3:3 dans différentes traductions
Espagnol
RV1909
Y él vino por toda la tierra al rededor del Jordán predicando el bautismo del arrepentimiento para la remisión de pecados;
NBV
Juan fue entonces por toda la región del Jordán predicando a todos que debían ser bautizados y arrepentirse, para que Dios les perdonara sus pecados.
BES
Juan fue por toda la región alrededor del Jordán, predicando un bautismo de arrepentimiento para perdón de pecados,
PdDpt
Salió a toda la región alrededor del Jordán a proclamar un bautismo de cambio de mente para perdón de pecados,
PDT
Juan iba por toda la región del río Jordán, anunciándoles a todos que cambiaran su manera de pensar y de vivir, y que se bautizaran para que Dios les perdonara sus pecados.
Français
Darby
Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés ;
Anglais
KJV (66 books)
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
AFINT (Exp US)
John went throughout all the surrounding region of the Jordan River, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
AFINT (Lit US)
And he went into all the circumjacent region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
ASV
And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
BSB
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
DRA
And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins;
EMTV
And he went into all the surrounding region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
FBV
He went throughout the whole Jordan region, announcing to everyone that they needed to be baptized to show they had repented and their sins had been forgiven.
GNV
And hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes,
LSV
and he came to all the region around the Jordan, proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,
NASB
And he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins; NASB 2020
NIV (US)
He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
NMV
And he came into all the country about Yarden [descender], preaching the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins;
OJB
And Yochanan went into all the surrounding region of the Yarden darshenen a tevilah of teshuva for the selichat avon,
RV
And he came into all the region round about Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins;
TCENT
He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,
T4T
So John went all over the area close to the Jordan River. He kept telling people, “If you want God to forgive you for your sins, you must ◄repent/turn away from your sinful behavior► before you ask me to baptize you!”
WEB (US)
He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.