Lc.Luk LucasLúkas, capítulokafli Evangelio según LucasLúkasarguðspjall, capítulokafli 9

Lúkas 9:41 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 Y respondiendo Jesús, dice: ¡Oh generación infiel y perversa! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros, y os sufriré? Trae tu hijo acá.

NBV Respondió Jesús: ―¡Oh, gente falta de fe y perversa! ¿Hasta cuándo tendré que estar con ustedes y soportarlos? Trae acá a tu hijo.

BES Jesús respondió: ¡Generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con ustedes y los soportaré? Trae acá a tu hijo.

PdDpt Jesús respondió: ¡Oh generación incrédula y depravada! ¿Hasta cuándo estaré con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Trae acá a tu hijo.

PDT Cuando Jesús escuchó esto, dijo: —¡Partida de incrédulos y pervertidos! ¿Cuánto tiempo más tendré que estar con ustedes? ¿Hasta cuándo tendré que soportarlos? Entonces Jesús le dijo: —Trae a tu hijo aquí.

Íslenska

OLO „Æ, hvað þið eigið erfitt með að trúa,“ sagði Jesús (við lærisveinana), „hversu lengi þarf ég að umbera ykkur? Komið hingað með drenginn.“

Enska

KJV (66 books) +2 And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

AFINT (Exp US) +1 Jesus responded, “O unbelieving and perverse generation! How long must I remain with you and endure you? Bring your son here.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, Jesus said, “O unbelieving and perverse generation, how long will I be with you and bear with you? Bring your son here.”

ASV +1 And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son.

BSB +1 “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”

DRA And Jesus answering, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring hither thy son.

EMTV Then Jesus answered and said, “O faithless and perverted generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

FBV “What an unbelieving and corrupt people you are! How long do I have to remain here with you, and put up with you?” said Jesus. “Bring your son here.”

GNV Then Iesus answered, and said, O generation faithlesse, and crooked, howe long now shall I be with you, and suffer you? bring thy sonne hither.

LSV And Jesus answering said, “O generation, unsteadfast and perverse, until when will I be with yöu, and endure yöu? Bring your son near here”;

NASB And Jesus answered and said, “You unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you and put up with you? Bring your son here.” NASB 2020

NIV (US) +1 “You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.”

NMV And Yeshua [God is Salvation] answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer (allow, to let, permit) you? Bring youri son here.

OJB And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said, O perverse dor (generation) without emunah, until when will I be with you, and until when will I put up with you? Bring your ben here.

TCENT Jesus answered, “O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring yoʋr son here.”

T4T Jesus replied by saying to everyone who had gathered there, “You who have seen how I help people do not believe that you can do anything. What you think is perverted! How long must I be with you before you are able to do what I do [RHQ]? How long must I endure your lack of faith?” Then he said to the boy’s father, “Bring your (sg) son here to me!”

WEB (US) +5 Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”

WMB (US) +1 Yeshua answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”