Mr.Mrk MarcosMarkús, capítulokafli Evangelio según MarcosMarkúsarguðspjall, capítulokafli 6

Markús 6:21 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 Y venido un día oportuno, en que Herodes, en la fiesta de su nacimiento, daba una cena á sus príncipes y tribunos, y á los principales de Galilea;

NBV Un día se le presentó a Herodías la oportunidad que buscaba. Era el cumpleaños de Herodes y este organizó un banquete para sus altos oficiales, los jefes del ejército y la gente importante de Galilea.

BES Llegó un día oportuno: Herodes, en su cumpleaños, dio una cena para sus nobles, sus comandantes y los principales de Galilea.

PdDpt Llegó la oportunidad cuando Herodes, al celebrar su cumpleaños, hizo un banquete para sus altos oficiales, comandantes y jefes de Galilea.

PDT Llegó el momento que Herodías esperaba para matar a Juan y fue el día del cumpleaños del rey Herodes. Él quería celebrar su cumpleaños con los altos funcionarios, con los comandantes y con los notables de Galilea, a quienes invitó a una gran cena.

Íslenska

OLO Loksins sá Heródías sér þó leik á borði. Það var á afmælisdegi Heródesar, en þá bauð hann hallarþjónum sínum og herforingjum, auk helstu fyrirmanna úr Galíleu, til veislu.

Enska

KJV (66 books) +2 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

AFINT (Exp US) +3 Now an opportune day arrived when Herod, on his birthday, held a banquet for his noble officials and military tribunes and the leading men of Galilee.

ASV +1 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

BSB +1 On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

DRA And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.

EMTV And when an opportune day arrived, when Herod for his birthday festivities was putting on a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee,

FBV Herodias had her opportunity on Herod's birthday. He gave a banquet for the nobles, military officers, and important leaders of Galilee.

GNV But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:

LSV And a seasonable day having come when Herod on his birthday was making a banquet to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

NASB An opportune day came when Herod, on his birthday, held a banquet for his nobles and military commanders, and the leading people of Galilee; NASB 2020

NIV (US) +1 Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.

NMV And when a convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)) day was come, that Herod [heroic] on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galil [circuit, district];

OJB And, an opportune day having come, when Herod, on his yom huledet (birthday), gave a mishteh for the court of his nobles, and the military commanders, and those of chashivut (prominence) of the Galil,

TCENT But an opportune day came. On his birthday Herod prepared a banquet for his nobles, military commanders, and the prominent men of Galilee.

T4T But Herodias was able to have someone execute John when they honored/celebrated the day when Herod was born. On that day, he invited the most important government officials, the most important army leaders, and the most important men in Galilee district in order that they might eat and celebrate with him.

WEB (US) +7 Then a convenient day came when Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.