Ap.Rev ApocalipsisOpinberunarbókin, capítulokafli Apocalipsis de JuanOpinberunarbók Jóhannesar, capítulokafli 20

Þýðingar Bera saman

El mar entregó a los muertos que estaban en él, y la muerte y el Hades entregaron a los que estaban en ellos, y todos eran juzgados conforme a lo que habían hecho.

Opinberunarbókin 20:13 í mismunandi þýðingum

Spænska

RV1909 Y el mar dió los muertos que estaban en él; y la muerte y el infierno dieron los muertos que estaban en ellos; y fué hecho juicio de cada uno según sus obras.

NBV El mar entregó los muertos que había en él, y lo mismo hicieron la muerte y el infierno. Y cada uno fue juzgado según sus obras.

BES El mar entregó los muertos que estaban en él. La muerte y el Hades entregaron los muertos que estaban en ellos, y cada uno fue juzgado según sus obras.

PdDpt El mar entregó a los muertos que había en él, y la muerte y el Hades entregaron los que había en ellos. Fueron juzgados, cada uno según sus obras.

PDT El mar, la Muerte y el Hades dejaron salir a los muertos que había en ellos y todos fueron juzgados por sus obras.

Íslenska

OLO Höfin skiluðu aftur þeim sem þar voru geymdir og jörðin og undirheimarnir þeim sem þar voru. Hver og einn var dæmdur samkvæmt verkum sínum.

Enska

KJV (66 books) And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

AFINT (Exp US) The sea gave up its dead, and Death and Hades released those under their power. All were judged individually according to what they had done.

AFINT (Lit US) And the sea gave up the dead that were in it, and Death and Hades gave up the dead that were in them, and they were judged, each one of them according to their works.

ASV And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.

BSB The sea gave up its dead, and Death and Hades gave up their dead, and each one was judged according to his deeds.

DRA And the sea gave up the dead that were in it, and death and hell gave up their dead that were in them; and they were judged every one according to their works.

EMTV And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades gave up the dead who were in them. And they were judged, each one according to their works.

FBV The sea handed over the dead in it, and death and Hades handed over the dead that were in them, and everyone was judged according to what they had done.

GNV And the sea gaue vp her dead, which were in her, and death and hell deliuered vp the dead, which were in them: and they were iudged euery man according to their woorkes.

LSV and the sea gave up those dead in it, and death and Hades gave up the dead in them, and they were judged, each one according to their works;

NASB And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades gave up the dead who were in them; and they were judged, each one of them according to their deeds. NASB 2020

NIV (US) The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done.

OJB And the Yam (Sea) gave up the Mesim in it, and Mavet, and She'ol gave up the Mesim in them, and they were judged, each one according to what they had done.

RV And the sea gave up the dead which were in it; and death and Hades gave up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

TCENT Then the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades gave up the dead who were in them, and each person was judged according to his works.

T4T The people whose bodies were buried in the sea became alive again in order to stand before God’s throne. Everyone who had been buried on the land (OR, Every person who was waiting in the place where dead people stay) became alive again, in order to stand before the throne. God judged each one of them according to what each one had done.

WEB (US) The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

WMB (US) The sea gave up the dead who were in it. Death and Sheol gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.