Ap.Rev ApocalipsisIlmutus, capítulopeatükk Apocalipsis de JuanJohannese ilmutus, capítulopeatükk 4

Ilmutus 4:2 eri tõlgetes

Hispaania

RV1909 Y luego yo fuí en Espíritu: y he aquí, un trono que estaba puesto en el cielo, y sobre el trono estaba uno sentado.

NBV Al instante vino sobre mí el Espíritu y vi un trono colocado en el cielo y a alguien sentado en él.

BES Al instante estaba yo en el Espíritu, y vi un trono puesto en el cielo, y en el trono había uno sentado.

PdDpt De inmediato estuve en el Espíritu. Vi un trono puesto en el cielo y a Uno sentado sobre el trono.

PDT Inmediatamente, el Espíritu se apoderó de mí y vi un trono en el cielo en el que alguien estaba sentado.

Eesti

OECV Sedamaid olin ma vaimus: ennäe, taevas seisis troon ja troonil istus keegi,

Inglise

KJV (66 books) +2 And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

AFINT (Exp US) +1 Instantly I was in the Spirit, and there before me stood a throne in heaven with Someone seated on the throne.

AFINT (Lit US) +1 Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was standing in heaven, with One sitting on the throne.

ASV +1 Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

BSB At once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

DRA And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.

EMTV Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was set in heaven (and One sitting on the throne)

FBV Immediately I was filled by the Spirit and saw a throne set up in heaven, with someone sitting on the throne.

GNV And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.

LSV and immediately I was in [the] Spirit, and behold, a throne was set in Heaven, and on the throne is [One] sitting,

MSB And at once I was in the Spirit, and I saw a throne standing in heaven, with someone seated on it.

NASB Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne. NASB 2020

NIV (US) +1 At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.

NMV And immediately I was in the Spirit [Ruach]: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.

OJB At once I was in the Ruach Hakodesh, and, hinei, there in Shomayim stood a Kes (Throne), and upon the Kes DEMUT KEMAREH ADAM (a figure in appearance like a Man),

TCENT Immediately I was in the Spirit, and behold, there was a throne in heaven, with one sitting on the throne,

T4T Immediately I experienced that God’s Spirit was specially controlling me. There was a throne there in heaven, and on the throne someone was sitting and ruling.

WEB (US) +7 Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne