Ap.Otk ApocalipsisOtkrivenje, capítulopoglavlje Apocalipsis de JuanOtkrivenje, capítulopoglavlje 9

Otkrivenje 9:7 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 Y el parecer de las langostas era semejante á caballos aparejados para la guerra: y sobre sus cabezas tenían como coronas semejantes al oro; y sus caras como caras de hombres.

NBV Aquellas langostas parecían caballos preparados para la guerra. En la cabeza llevaban algo así como una corona de oro y tenían el rostro muy semejante al rostro humano.

BES El aspecto de las langostas era semejante a caballos preparados para la guerra. Sobre sus cabezas tenían como coronas parecidas al oro, y sus rostros eran como rostros humanos.

PdDpt La apariencia de las langostas era semejante a caballos preparados para la batalla. Sobre sus cabezas había como coronas que parecían de oro, y sus caras eran como rostros de hombres.

PDT Las langostas parecían caballos listos para la guerra. En la cabeza tenían algo parecido a una corona de oro, y su cara era como de ser humano.

Hrvatski

KOK Skakavci izgledaju poput konja spremnih za borbu. Na glavama im zlatni vijenci, a lica poput ljudskih.

Šarić Skakavci bijahu kao konji opremljeni za boj; i na glavama im kao krune od zlata; i njihova lica kao čovječja lica.

SHP Skakavci su izgledali kao konji spremni za bitku. Na glavama su imali nešto kao zlatne krune, a lica su im bila poput ljudskih.

Engleski

KJV (66 books) +4 And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

AFINT (Exp US) +1 The appearance of the locusts was like horses prepared for battle. On their heads they wore what appeared to be crowns resembling gold, and their faces looked like human faces.

AFINT (Lit US) +1 And the form of the locusts was like horses prepared for battle, and on their heads appeared to be crowns like gold, and their faces were like men’s faces,

ASV +1 And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men’s faces.

BSB +1 And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.

EMTV And the appearances of the locusts was similar to horses having been prepared for battle, and on their heads were like crowns of gold, and their faces were like the faces of men.

FBV The locusts looked like war-horses. They wore what seemed to be golden crowns on their heads, and their faces looked human.

GNV And the forme of the locustes was like vnto horses prepared vnto battel, and on their heads were as it were crownes, like vnto golde, and their faces were like the faces of men.

LSV And the likenesses of the locusts—like to horses made ready to battle, and on their heads [something] as garlands like gold, and their faces as faces of men,

NASB The appearance of the locusts was like horses prepared for battle; and on their heads appeared to be crowns like gold, and their faces were like human faces. NASB 2020

NIV (US) +1 The locusts looked like horses prepared for battle. On their heads they wore something like crowns of gold, and their faces resembled human faces.

OJB And the appearances of the arbeh (locusts) were like susim (horses) having been prepared for milchamah (war), and on the heads of them what looked like atarot (diadems) of zahav (gold) and the faces were like the faces of Bnei Adam.

TCENT The locusts looked like horses prepared for battle, and on their heads they wore something like golden crowns; their faces were like human faces.

T4T The locusts looked like horses that are ready for battle. They had on their heads what looked like golden crowns. Their faces were like the faces of people.

WEB (US) +7 The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.