启Otk 启示录Otkrivenje, 章poglavlje 启示录Otkrivenje, 章poglavlje 9

Otkrivenje 9:7 u različitim prijevodima

Kineski

当代译本 (简) 那些蝗虫好像预备出征的战马一样，头上好像戴了金冠，面孔好像人脸，

當代譯本 (繁) 那些蝗蟲好像預備出征的戰馬一樣，頭上好像戴了金冠，面孔好像人臉，

标准译本 (简) 这些蝗虫的样式仿佛是所预备好的要出战的马。它们的头上像有类似金子的冠冕；它们的脸面像人的脸面；

標準譯本 (繁) 這些蝗蟲的樣式彷彿是所預備好的要出戰的馬。牠們的頭上像有類似金子的冠冕；牠們的臉面像人的臉面；

现代标点和合本 (简) 蝗虫的形状好像预备出战的马一样，头上戴的好像金冠冕，脸面好像男人的脸面，

現代標點和合本 (繁) 蝗蟲的形狀好像預備出戰的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面，

普通话本 这些蝗虫就像准备出征的战马，它们头戴的东西好似金冠，面如人脸，

Hrvatski

KOK Skakavci izgledaju poput konja spremnih za borbu. Na glavama im zlatni vijenci, a lica poput ljudskih.

Šarić Skakavci bijahu kao konji opremljeni za boj; i na glavama im kao krune od zlata; i njihova lica kao čovječja lica.

SHP Skakavci su izgledali kao konji spremni za bitku. Na glavama su imali nešto kao zlatne krune, a lica su im bila poput ljudskih.

Engleski

KJV (66 books) +4 And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle; and on their heads were as it were crowns like gold, and their faces were as the faces of men.

AFINT (Exp US) +1 The appearance of the locusts was like horses prepared for battle. On their heads they wore what appeared to be crowns resembling gold, and their faces looked like human faces.

AFINT (Lit US) +1 And the form of the locusts was like horses prepared for battle, and on their heads appeared to be crowns like gold, and their faces were like men’s faces,

ASV +1 And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men’s faces.

BSB +1 And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.

EMTV And the appearances of the locusts was similar to horses having been prepared for battle, and on their heads were like crowns of gold, and their faces were like the faces of men.

FBV The locusts looked like war-horses. They wore what seemed to be golden crowns on their heads, and their faces looked human.

GNV And the forme of the locustes was like vnto horses prepared vnto battel, and on their heads were as it were crownes, like vnto golde, and their faces were like the faces of men.

LSV And the likenesses of the locusts—like to horses made ready to battle, and on their heads [something] as garlands like gold, and their faces as faces of men,

NASB The appearance of the locusts was like horses prepared for battle; and on their heads appeared to be crowns like gold, and their faces were like human faces. NASB 2020

NIV (US) +1 The locusts looked like horses prepared for battle. On their heads they wore something like crowns of gold, and their faces resembled human faces.

OJB And the appearances of the arbeh (locusts) were like susim (horses) having been prepared for milchamah (war), and on the heads of them what looked like atarot (diadems) of zahav (gold) and the faces were like the faces of Bnei Adam.

TCENT The locusts looked like horses prepared for battle, and on their heads they wore something like golden crowns; their faces were like human faces.

T4T The locusts looked like horses that are ready for battle. They had on their heads what looked like golden crowns. Their faces were like the faces of people.

WEB (US) +7 The shapes of the locusts were like horses prepared for war. On their heads were something like golden crowns, and their faces were like people’s faces.