Ro.Rim RomanosRimljanima, capítulopoglavlje Carta de Pablo a los RomanosPoslanica Rimljanima, capítulopoglavlje 2

Prijevodi Usporedi

Como dice la Escritura, “Por tu causa es difamado el carácter de Dios entre los extranjeros”.

Rimljanima 2:24 u različitim prijevodima

Španjolski

RV1909 Porque el nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los Gentiles, como está esctrito.

NBV No en vano está escrito: «El mundo ofende a Dios por culpa de ustedes».

BES Porque, como está escrito, el nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles por causa de ustedes.

PdDpt Porque, como está escrito: Por causa de ustedes el Nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles.

PDT Por eso está escrito: «Los que no son judíos insultan a Dios por culpa de ustedes».

Hrvatski

KOK Nije stoga ni čudno da u Svetom pismu piše: “Božje ime se vašom krivnjom huli među narodima.”

Šarić Jer se »vašom krivnjom grdi Božje ime među neznabošcima«, kako je pisano.

SHP Kao što piše u Svetom pismu: »Zbog vas se vrijeđa Božje ime među nežidovskim narodima.«

Engleski

KJV (66 books) For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

AFINT (Exp US) For just as it stands written in Scripture: “The name of God is blasphemed and dishonored among the Gentile nations because of your hypocritical behavior.”

AFINT (Exp UK) For just as it stands written in Scripture: “The name of God is blasphemed and dishonoured among the Gentile nations because of your hypocritical behaviour.”

AFINT (Lit US) For just as it is written: “The name of God is blasphemed among the Gentiles on account of you.”

ASV For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

BSB As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”

DRA (For the name of God through you is blasphemed among the Gentiles, as it is written.)

EMTV For “The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

FBV As Scripture says, “God's character is defamed among the foreigners because of you.”

GNV For ye Name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

LSV For evil is spoken of the Name of God among the nations because of yöu, according as it has been written.

NASB For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written. NASB 2020

NMV For the name of God-The Father is blasphemed among the Goyim [Gentiles] through you, as it is written.

OJB As it is written, Among the Goyim KOL HAYOM HASHEM HAELOHIM MINNO'ATZ (All the day long the Name of G-d is being blasphemed) because of you.

TCENT As it is written, “The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”

T4T You must not be like our ancestors, about whom were written these words in the Scriptures: “The non-Jews speak evil about God because of the evil actions of many of you Jews.” The non-Jews say God must be a hypocrite if he condones the behavior of people like you.

WEB (UK) For “the name of God is blasphemed amongst the Gentiles because of you,” just as it is written.