Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
Lúkas 1:78 í mismunandi þýðingum
Enska
KJV (66 books)
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
AFINT (Exp US)
This will happen because of the tender mercy and compassion of our God, by which the Sunrise from on high—the Messiah—will visit us.
AFINT (Lit US)
because of the tender mercy of our God, by which the Sunrise from on high will visit us,
BSB
because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
DRA
Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
EMTV
Through the tender mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us;
FBV
Through God's caring kindness to us, heaven's dawn will break upon us
GNV
Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,
LSV
Through the yearnings of our God, || In which the rising from on high looked on us,
MSB
because of the tender mercy of our God, by which the Dawn has visited us from on high,
NASB
Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us, NASB 2020
NIV (US)
because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
NMV
Through the tender mercy of our God-Theos; whereby the Dayspring (sunrise) from on high has visited us,
OJB
Through the rav rachamim of Eloheinu (through the great mercy of our G-d), by which has visited us the rising SHEMESH (Sun) from Shomayim,
TCENT
through the tender mercy of our God, by which the sunrise has visited us from on high,
T4T
Our God will do that because he is very kind to us. Just like a new day begins when the sun rises [MET], God will do that new thing for us when the Messiah comes to us from heaven.
WEB (US)
because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,
Íslenska
OLO
Þessu mun kærleikur Guðs og miskunn koma til leiðar, hann sendir okkur ljós sitt.