PsaSal PsalmsSalmi, psalmsalmo Book of PsalmsLibro dei Salmi, psalmsalmo 129

Salmi 129:7 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

ASV +2 Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

BSB +1 unable to fill the hands of the reaper, or the arms of the binder of sheaves.

DRA [128:7] Wherewith the mower filleth not his hand: nor he that gathereth sheaves his bosom.

FBV There's not enough even for a reaper to hold, not enough even for the binder to bind.

GNV Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

LSV That has not filled the hand of a reaper, || And the bosom of a binder of sheaves.

NASB With which the harvester does not fill his hand, Or the binder of sheaves his arms; NASB 2020

NIV (US) +1 a reaper cannot fill his hands with it, nor one who gathers fill his arms.

NMV Wherewith the mower fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.

OJB With it the kotzer (reaper) filleth not his yad; nor he that gathereth sheaves, his bosom.

T4T as a result no one cuts it and puts it in bundles and carries it away.

WEB (US) +6 with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

Italiano

Diodati Della quale il mietitore non empie la sua mano, Nè il suo grembo colui che lega le manelle;