1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 29
The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.
撒母耳记上 29:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
ASV
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
BSB
As the Philistine leaders marched out with their units of hundreds and thousands, David and his men marched behind them with Achish.
DRA
And the lords of the Philistines marched with their hundreds and their thousands: but David and his men were in the rear with Achis.
FBV
The Philistine rulers were marching out in their divisions of hundreds and thousands with David and his men at the rear with King Achish.
GNV
And the princes of the Philistims went foorth by hundreths and thousandes, but Dauid and his men came behinde with Achish.
LSV
and the princes of the Philistines are passing on by hundreds, and by thousands, and David and his men are passing on in the rear with Achish.
NASB
And the governors of the Philistines were proceeding on, leading hundreds and thousands, and David and his men were proceeding in the back with Achish. NASB 2020
NIV (US)
As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish.
NMV
And the lords of the P’lishtim [Immigrants] passed on by hundreds, and by thousands: but David [beloved] and his men passed on in the rear guard with Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man].
OJB
And the rulers of the Pelishtim (Philistines) were passing by with me'ot, and with alafim; but Dovid and his anashim were passing at the rearguard with Akhish.
T4T
The kings of Philistia divided their men into groups; some groups had 100 soldiers and some groups had 1,000 soldiers. David and his men were marching behind, with King Achish.
WEB (UK)
The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.
中文
当代译本 (简)
非利士首领统率以百人和千人为单位的士兵向前推进，大卫和他的部下跟着亚吉走在队伍后面。
當代譯本 (繁)
非利士首領統率以百人和千人為單位的士兵向前推進，大衛和他的部下跟著亞吉走在隊伍後面。
标准译本 (简)
非利士的首领们率领军兵百人一队、千人一队地前行，大卫和他的部下与亚吉一同跟在后面。
標準譯本 (繁)
非利士的首領們率領軍兵百人一隊、千人一隊地前行，大衛和他的部下與亞吉一同跟在後面。
现代标点和合本 (简)
非利士人的首领各率军队，或百或千，挨次前进，大卫和跟随他的人同着亚吉跟在后边。
現代標點和合本 (繁)
非利士人的首領各率軍隊，或百或千，挨次前進，大衛和跟隨他的人同著亞吉跟在後邊。
普通话本
非利士人的首领们率领军队以每百人或千人为单位依次前进，大卫带领部下跟着亚吉王走在全军的最后面。