Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 26
“‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.
Lévitique 26:9 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
ASV
And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.
BSB
I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you.
DRA
I will look on you, and make you increase: you shell be multiplied, and I will establish my covenant with you.
FBV
I will come to help you, so you will reproduce and increase in numbers, and I will confirm my agreement with you.
GNV
For I will haue respect vnto you, and make you encrease, and multiplie you, and establish my couenant with you.
LSV
And I have turned to yöu, and have made yöu fruitful, and have multiplied yöu, and have established My covenant with yöu;
NASB
So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.
NIV (UK)
‘ “I will look on you with favour and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.
OJB
For I will look upon you, and make you fruitful, and multiply you, and confirm My Brit (Covenant) with you.
Onkelos (Etheridge)
For I will have regard to you in my Word, to do you good, and will add to you, and multiply you, and establish My covenant with you.
T4T
“If you obey all my laws, I will bless you and cause you to have many children [DOU]. And I will do what I said that I would do in the agreement that I made with you.
WEB (UK)
“‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.
Français
Darby
Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous.