Vaiz Vaiz, bölüm Vaiz Kitabı, bölüm 5
Çünkü Tanrı onu yüreğinin sevinciyle meşgul ettiği için, hayatının günlerini pek düşünmez.Flp 4:6
Eclesiastés 5:20 en diferentes traducciones
Español
RV1909
Porque no se acordará mucho de los días de su vida; pues Dios le responderá con alegría de su corazón.
NBV [5:19–20]
Y, naturalmente, está muy bien. Si Dios le ha dado al ser humano riqueza y salud es para que lo disfrute. Gustar de nuestro trabajo y aceptar la suerte que la vida nos deparó, es en verdad un don de Dios. Quien tal haga no tendrá que mirar triste hacia el pasado, pues Dios llenará de gozo su corazón.
BES
No pensará mucho en los días de su vida; porque Dios le permite ser ocupado con el gozo de su corazón.
PdDpt
Porque no se acordará mucho de los días de su vida, pues ʼElohim lo tiene ocupado con la alegría de su corazón.
PDT
La vida es corta, hay que tener eso siempre presente, y Dios lo mantendrá a uno ocupado en lo que a uno le gusta hacer.
Inglés
KJV (66 books)
For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
BSB
For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.
DRA [5:19]
For he shall not much remember the days of his life, because God entertaineth his heart with delight,
FBV
In fact such people have little time to think about life because God keeps them busy with all that makes them happy.
JPS
For let him remember the days of his life that they are not many; for God answereth him in the joy of his heart.
LSV
For he does not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.
NIV (US)
They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.
NMV
For he shall not much remember the days of his life; because God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] answer [him] in the joy of his heart.
OJB [5:19]
For he shall not much remember the days of his life; because HaElohim keeps him occupied with simchat libbo (gladness of his heart).
T4T
Those people do not worry much about everything that has happened during the time that they have been alive, because God enables them to be happy doing everything that they do.
WEB (US)
For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.