Vaiz Vaiz, bölüm Vaiz Kitabı, bölüm 5
Çünkü Tanrı onu yüreğinin sevinciyle meşgul ettiği için, hayatının günlerini pek düşünmez.Flp 4:6
Prediger 5:20 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn er denkt nicht viel an die Tage seines Lebens, weil Gott sein Herz erfreut.
ELO (1905)
Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.
ELO (modernisiert) [5:19]
Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.
TKW [5:19]
Denn ein solcher denkt nicht viel an die Kürze seiner Lebenstage, indem Gott die Freude seines Herzens gewährt.
NeÜ [5:19]
Dann denkt er nicht so oft an die Frist seines Lebens, weil Gott ihm diese Freude schenkt.
Englisch
KJV (66 books)
For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
BSB
For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.
DRA [5:19]
For he shall not much remember the days of his life, because God entertaineth his heart with delight,
FBV
In fact such people have little time to think about life because God keeps them busy with all that makes them happy.
JPS
For let him remember the days of his life that they are not many; for God answereth him in the joy of his heart.
LSV
For he does not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.
NIV (US)
They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.
NMV
For he shall not much remember the days of his life; because God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] answer [him] in the joy of his heart.
OJB [5:19]
For he shall not much remember the days of his life; because HaElohim keeps him occupied with simchat libbo (gladness of his heart).
T4T
Those people do not worry much about everything that has happened during the time that they have been alive, because God enables them to be happy doing everything that they do.
WEB (US)
For he shall not often reflect on the days of his life, because God occupies him with the joy of his heart.
Russisch
РСП (66 кн.)
[5:19]
Недолго будут у него в памяти дни жизни его; поэтому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.
РСП (юбил.) [5:19]
Недолго будут у него в памяти дни жизни его, потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.
НРП [5:19]
Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Бог наполняет радостью сердце его.
Заокская (Кулаков) [5:19]
И не будет печалиться человек о краткости дней своих, если Бог радует сердце его.
ВП
[5:19]
Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Всевышний наполняет радостью сердце его.
ВП-А [5:19]
Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Аллах наполняет радостью сердце его.
СП (БЛ) [5:19]
Такой человек не размышляет подолгу о днях своей жизни, так как Господь занимает его делами, которые он любит.