Tit Titus, bölüm Elçi Pavlus'un Titus'a Mektubu, bölüm 2
Titus 2:13–14 in verschillende vertalingen
Turks
TTT
13Bu arada, mübarek umudumuzun yerine gelmesini, yani yüce Allah ve Kurtarıcımız İsa Mesihʼin görkemle ortaya çıkmasını bekliyoruz. 14Mesih kendini bizim için feda etti. Öyle ki, bizi her tür kötülüğü yapmaktan kurtarsın, arındırsın ve kendisine ait, iyilik yapmaya hevesli olan bir halk yaratsın.
Nederlands
Canisius
13om de zalige hoop te verwachten en de openbaring der glorie van onzen groten God en Zaligmaker Christus Jesus. 14Hij heeft zich voor ons gegeven, om ons van alle ongerechtigheid te verlossen, en ons te reinigen als zijn eigen volk, vol van ijver in goede werken.
GBV
13en vol blijde verwachting uit te kijken naar de verschijning van de hemelse pracht van onze grote God en redder, Jezus Christus. 14Hij heeft zichzelf voor ons gegeven, om ons van alle zonde vrij te kopen en van ons een volk te maken dat zuiver is, Hem toebehoort en zich inspant om goede daden te doen.
Engels
KJV (66 books)
13Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; 14Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
AFINT (Exp US)
13while we wait with eager anticipation for the blessed hope and the glorious manifestation of our great God and Savior, Jesus Christ, 14who surrendered Himself as a sacrifice for our sake in order to purchase our redemption from every form of lawlessness, and to purify for Himself a people who are His special possession, a people who are passionate for doing good works.
AFINT (Exp UK)
13while we wait with eager anticipation for the blessed hope and the glorious manifestation of our great God and Saviour, Jesus Christ, 14who surrendered Himself as a sacrifice for our sake in order to purchase our redemption from every form of lawlessness, and to purify for Himself a people who are His special possession, a people who are passionate for doing good works.
AFINT (Lit US)
13waiting for the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ, 14who gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a special people, zealous for good deeds.
AFINT (Lit UK)
13waiting for the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Saviour, Jesus Christ, 14who gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a special people, zealous for good deeds.
ASV
13looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ; 14who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
BSB
13as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ. 14He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
DRA
13Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ, 14Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.
EMTV
13looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ, 14who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself a people as His own possession, zealous for good works.
FBV
13as we look for the wonderful hope of the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ. 14He gave himself for us, so that he could set us free from all our wickedness, and to make us clean for him—a people who belong to him, keen to do good.
GNV
13Looking for that blessed hope, and appearing of that glorie of that mightie God, and of our Sauiour Iesus Christ, 14Who gaue him selfe for vs, that hee might redeeme vs from all iniquitie, and purge vs to bee a peculiar people vnto himselfe, zealous of good woorkes.
LSV
13waiting for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ, 14who gave Himself for us, that He might ransom us from all lawlessness, and might purify to Himself a special people, zealous of good works.
NASB
13looking for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Christ Jesus, 14who gave Himself for us to redeem us from every lawless deed, and to purify for Himself a people for His own possession, eager for good deeds. NASB 2020
NIV (US)
13while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, 14who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
NIV (UK)
13while we wait for the blessed hope – the appearing of the glory of our great God and Saviour, Jesus Christ, 14who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
NMV
13Looking for that Blessed (Favored by God; happy; prosperous) hope, and the glorious appearing of the great God-The Father and our Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]; 14Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar (particular; special; one’s own) people, zealous of good works.
OJB
13Awaiting the tikvah hameashsheret (the blessed hope), the appearing of the kavod HaEloheinu HaGadol and Moshieinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, 14Who gave his nefesh on behalf of us, that for us he might bring in the Geulah, redeeming us MI KOL AVONOTAV (from all Israelʼs sins), making tahor AM LI SEGULAH (a people for My possession), zealous for ma'asim tovim.
RV
13looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ; 14who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
TCENT
13as we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ. 14He gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
T4T
13Do not forget that we are waiting expectantly for that which will make us very happy indeed [MTY]! We are expectantly waiting for our great God and Savior, Jesus Christ, to come gloriously! 14He is the one who willingly gave himself ◄to die/as a sacrifice► on our behalf to set us free from all sinful behavior! He wants ◄us to get rid of all our evil behavior/to make our lives pure► [MET]. He wants us, who are his very own people, to be people who are eager to do what is good.
WEB (US)
13looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, 14who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
WEB (UK)
13looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour, Jesus Christ, 14who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
WMB (US)
13looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Yeshua the Messiah, 14who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
WMB (UK)
13looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour, Yeshua the Messiah, 14who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.