Tit Titus, bölümKapitel Elçi Pavlus'un Titus'a MektubuDer Brief des Paulus an Titus, bölümKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Bizi tüm kötülüklerden kurtarmak, arıtıp kendisine ait, iyi işlerde gayretli bir halk yapmak üzere kendisini bizim için feda eden büyük Tanrımız ve Kurtarıcımız Yeşua Mesih’in kutlu umudunu, yücelik içinde görünmesini bekliyoruz.Elç 24:25; 1Yu 3:2; Çık 19:6; Gal 1:4; Ef 2:10; İbr 9:14

Titus 2:13–14 in verschiedenen Übersetzungen

Türkisch

TTT ¹³Bu arada, mübarek umudumuzun yerine gelmesini, yani yüce Allah ve Kurtarıcımız İsa Mesihʼin görkemle ortaya çıkmasını bekliyoruz. ¹⁴Mesih kendini bizim için feda etti. Öyle ki, bizi her tür kötülüğü yapmaktan kurtarsın, arındırsın ve kendisine ait, iyilik yapmaya hevesli olan bir halk yaratsın.

Deutsch

Luther ¹³und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi, ¹⁴der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns erlöste von aller Ungerechtigkeit und reinigte sich selbst ein Volk zum Eigentum, das fleißig wäre zu guten Werken.

ELO (1905) ¹³indem wir erwarten die glückselige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus, ¹⁴der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns loskaufte von aller Gesetzlosigkeit und reinigte sich selbst ein Eigentumsvolk, eifrig in guten Werken.

ELO (modernisiert) ¹³indem wir erwarten die glückselige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus, ¹⁴der sich selbst für uns gegeben hat, damit er uns loskaufte von aller Gesetzlosigkeit und reinigte sich selbst ein Eigentumsvolk, eifrig in guten Werken.

TKW ¹³wartend auf die selige Hoffnung, die Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Christus Jesus, ¹⁴der sich selbst gegeben hat für uns, daß er uns erlöse von allem Frevel, und reinige sich selbst ein Volk zum Eigentum, eifrig in guten Werken.

NeÜ ¹³als Menschen, die auf die beglückende Erfüllung ihrer Hoffnung warten und auf das Sichtbarwerden der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus. ¹⁴Er hat sich für uns ausgeliefert, damit er uns von aller Gesetzlosigkeit loskaufen und sich ein reines Volk schaffen könne, das darauf brennt, Gutes zu tun.

Englisch

KJV (66 books) ¹³Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; ¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

AFINT (Exp US) ¹³while we wait with eager anticipation for the blessed hope and the glorious manifestation of our great God and Savior, Jesus Christ, ¹⁴who surrendered Himself as a sacrifice for our sake in order to purchase our redemption from every form of lawlessness, and to purify for Himself a people who are His special possession, a people who are passionate for doing good works.

AFINT (Exp UK) ¹³while we wait with eager anticipation for the blessed hope and the glorious manifestation of our great God and Saviour, Jesus Christ, ¹⁴who surrendered Himself as a sacrifice for our sake in order to purchase our redemption from every form of lawlessness, and to purify for Himself a people who are His special possession, a people who are passionate for doing good works.

AFINT (Lit US) ¹³waiting for the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ, ¹⁴who gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a special people, zealous for good deeds.

AFINT (Lit UK) ¹³waiting for the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Saviour, Jesus Christ, ¹⁴who gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a special people, zealous for good deeds.

ASV ¹³looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ; ¹⁴who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

BSB ¹³as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ. ¹⁴He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.

DRA ¹³Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ, ¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.

EMTV ¹³looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ, ¹⁴who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself a people as His own possession, zealous for good works.

FBV ¹³as we look for the wonderful hope of the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ. ¹⁴He gave himself for us, so that he could set us free from all our wickedness, and to make us clean for him—a people who belong to him, keen to do good.

GNV ¹³Looking for that blessed hope, and appearing of that glorie of that mightie God, and of our Sauiour Iesus Christ, ¹⁴Who gaue him selfe for vs, that hee might redeeme vs from all iniquitie, and purge vs to bee a peculiar people vnto himselfe, zealous of good woorkes.

LSV ¹³waiting for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ, ¹⁴who gave Himself for us, that He might ransom us from all lawlessness, and might purify to Himself a special people, zealous of good works.

NASB ¹³looking for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Christ Jesus, ¹⁴who gave Himself for us to redeem us from every lawless deed, and to purify for Himself a people for His own possession, eager for good deeds. NASB 2020

NIV (US) ¹³while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, ¹⁴who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.

NIV (UK) ¹³while we wait for the blessed hope – the appearing of the glory of our great God and Saviour, Jesus Christ, ¹⁴who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.

NMV ¹³Looking for that Blessed (Favored by God; happy; prosperous) hope, and the glorious appearing of the great God-The Father and our Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]; ¹⁴Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar (particular; special; one’s own) people, zealous of good works.

OJB ¹³Awaiting the tikvah hameashsheret (the blessed hope), the appearing of the kavod HaEloheinu HaGadol and Moshieinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, ¹⁴Who gave his nefesh on behalf of us, that for us he might bring in the Geulah, redeeming us MI KOL AVONOTAV (from all Israelʼs sins), making tahor AM LI SEGULAH (a people for My possession), zealous for ma'asim tovim.

RV ¹³looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ; ¹⁴who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

TCENT ¹³as we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ. ¹⁴He gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

T4T ¹³Do not forget that we are waiting expectantly for that which will make us very happy indeed [MTY]! We are expectantly waiting for our great God and Savior, Jesus Christ, to come gloriously! ¹⁴He is the one who willingly gave himself ◄to die/as a sacrifice► on our behalf to set us free from all sinful behavior! He wants ◄us to get rid of all our evil behavior/to make our lives pure► [MET]. He wants us, who are his very own people, to be people who are eager to do what is good.

WEB (US) ¹³looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, ¹⁴who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

WEB (UK) ¹³looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour, Jesus Christ, ¹⁴who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

WMB (US) ¹³looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Yeshua the Messiah, ¹⁴who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

WMB (UK) ¹³looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour, Yeshua the Messiah, ¹⁴who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹³ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, ¹⁴Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

РСП (юбил.) ¹³ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, ¹⁴Который отдал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

НРП ¹³ожидая осуществления блаженной надежды — славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа. ¹⁴Христос отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом, жаждущим делать добро.

Заокская (Кулаков) ¹³И жить так должны мы с ожиданием торжества блаженной надежды, когда явлена будет слава великого Бога и Спасителя нашего, Иисуса Христа, ¹⁴Который на смерть Себя отдал ради нас, чтоб освободить нас от всякого беззакония и сделать Своим народом, чистым, безраздельно Ему преданным, ревностным к добрым делам.

ВП ¹³ожидая осуществления благословенной надежды — славного пришествия Исы Масиха, великого Бога и Спасителя нашего. ¹⁴Масих отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом, жаждущим делать добро.

ВП-А ¹³ожидая осуществления благословенной надежды — славного пришествия Исы аль-Масиха, великого Бога и Спасителя нашего. ¹⁴Аль-Масих отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом, жаждущим делать добро.

ВП-Т ¹³ожидая осуществления благословенной надежды — славного пришествия Исо Масеха, великого Бога и Спасителя нашего. ¹⁴Масех отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом, жаждущим делать добро.

СП (БЛ) ¹³Нам необходимо так жить в то время, пока мы ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей Своей славе наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос. ¹⁴Он отдал Себя за нас, чтобы спасти нас от всякого зла и очистить народ, принадлежащий Ему и стремящийся свершать добрые дела.

Десницкий ¹³с надеждой ожидать блаженного дня, когда явится во славе великий Бог и Спаситель наш Иисус Христос. ¹⁴Он отдал Себя в жертву за нас, чтобы избавить от всякого беззакония, очистить и сделать Своим собственным народом и чтобы мы охотно творили добрые дела.

Кассиан ¹³в ожидании блаженной надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, ¹⁴Который дал Себя за нас, чтобы искупить нас от всякого беззакония и очистить Себе как народ особенный, ревнитель добрых дел.