Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 21
Exodo 21:4 sa lain-laing mga hubad
Tseko
BKR
Jestliže pán jeho dá mu ženu, a ona zrodí jemu syny neb dcery: žena ta i děti její budou pána jeho, on pak sám toliko odejde.
Cebuano
APD
Kon gipaminyo siya sa iyang agalon ug nakaanak sila sa iyang asawa, gawasnon siya sa ikapitong tuig, apan ang iyang asawa ug mga anak magpabilin sa iyang agalon.
Iningles
KJV (66 books)
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
ASV
If his master give him a wife and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
BSB
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
DRA
But if his master gave him a wife, and she hath borne sons and daughters: the woman and her children shall be her master’s: but he himself shall go out with his raiment.
FBV
If his master provides him a wife and she has children with him, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall be freed.
GNV
If his master haue giuen him a wife, and she hath borne him sonnes or daughters, he wife and her children shalbe her masters, but he shall goe out himselfe alone.
LSV
if his lord gives a wife to him, and she has borne sons or daughters to him—the wife and her children are her lord’s, and he goes out by himself.
NASB
If his master gives him a wife, and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall belong to her master, and he shall leave alone. NASB 2020
OJB
If his adon have given him an isha, and to him she gives birth to banim or banot; the isha and her yeledim shall be her adonʼs, and he shall go out [free] by himself.
Onkelos (Etheridge)
If his master have given him a wife, and she have borne him sons or daughters, the wife and the children are the master’s, and he shall go out alone.
T4T
If a slave’s master gives him a wife, and she gives birth to sons or daughters while her husband is a slave, only the man is to be freed. His wife and children will continue to be slaves of their master.
WEB (US)
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.