Isa IzaiášIsaias, kapitolakapitulo Kniha proroka IzaiášeAng Libro ni Isaias, kapitolakapitulo 46

Isaias 46:11 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Kterýž zavolám od východu ptáka, z země daleké toho, kterýž by vykonal uložení mé. Řekl jsem, a dovedu toho, umínil jsem, a vykonám to.

Cebuano

APD Magtawag akog usa ka tawo gikan sa usa ka layong dapit sa sidlakan, ug tumanon niya ang akong mga plano. Mosakdap siya sama sa langgam nga gapangdagit. Kon unsa ang akong gisulti ug giplano tumanon ko kini.

Iningles

KJV (66 books) +2 Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

ASV +1 calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

BSB +1 I summon a bird of prey from the east, a man for My purpose from a far-off land. Truly I have spoken, and truly I will bring it to pass. I have planned it, and I will surely do it.

DRA Who call a bird from the east, and from a far country the man of my own will, and I have spoken, and will bring it to pass: I have created, and I will do it. Hear me, O ye hardhearted, who are far from justice.

FBV I'm calling a bird of prey from the east, a man from a distant country who will carry out my plan. I have spoken, and I will make sure it happens. I have made my plan, and I will carry it out.

GNV I call a birde from the East, and the man of my counsell from farre: as I haue spoken, so will I bring it to passe: I haue purposed it, and I will doe it.

JPS Calling a bird of prey from the east, the man of My counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass, I have purposed, I will also do it.

LSV Calling a ravenous bird from the east, || The man of My counsel from a far land, || Indeed, I have spoken, indeed, I bring it in, || I have formed [it], indeed, I do it.

NASB Calling a bird of prey from the east, The man of My purpose from a distant country. Truly I have spoken; truly I will bring it to pass. I have planned it, I will certainly do it. NASB 2020

NIV (US) From the east I summon a bird of prey; from a far-off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that I will bring about; what I have planned, that I will do.

NIV (UK) From the east I summon a bird of prey; from a far-off land, a man to fulfil my purpose. What I have said, that I will bring about; what I have planned, that I will do.

NMV Calling a ravenous bird from the east, the man that executes my counsel from a far country: yes, I have spoken [it], I will also bring it to pass; I have purposed [it], I will also do it.

OJB Calling a bird of prey from the mizrach (east), the ish that executeth My etza (counsel, purpose, plan) from a far country; yes, I have spoken it, I will indeed bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

T4T So I will summon someone to come from the east like a swift and powerful eagle; he will come from a distant country. He will accomplish what I want him to. He is the one who will do what I have said that I want him to do, what I have planned.

WEB (US) +7 I call a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country. Yes, I have spoken. I will also bring it to pass. I have planned. I will also do it.