Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 53
Isaias 53:4 sa lain-laing mga hubad
Tseko
BKR
Ještotě on nemoci naše vzal, a bolesti naše vlastní on nesl, my však domnívali jsme se, že jest raněn, a ubit od Boha, i strápen.
Cebuano
APD
Sa pagkatinuod, giantos niya ang mga kasakit ug mga pag-antos nga alang unta kanato. Apan abi natog gisilotan siya sa Dios tungod sa iyang mga sala.
Iningles
KJV (66 books)
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
BSB
Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted.
DRA
Surely he hath borne our infirmities and carried our sorrows: and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted.
FBV
However, he was the one who took up our weaknesses and loaded himself down with our pain—but we assumed he was being hit, beaten, and humiliated by God.
GNV
Surely hee hath borne our infirmities, and caried our sorowes: yet wee did iudge him, as plagued, and smitten of God, and humbled.
JPS
Surely our diseases he did bear, and our pains he carried; whereas we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
LSV
Surely He has borne our sicknesses, || And our pains—He has carried them, || And we have esteemed Him [as] plagued, struck of God, and afflicted.
NASB
¶However, it was our sicknesses that He Himself bore, And our pains that He carried; Yet we ourselves assumed that He had been afflicted, Struck down by God, and humiliated. NASB 2020
NIV (US)
Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him punished by God, stricken by him, and afflicted.
NMV
Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and afflicted.
OJB
Surely he hath borne our sufferings, and nasah (carried) our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of G-d, and afflicted.
T4T
But he will be punished for the sicknesses of our souls; he will endure great pain for us. But we will think that he is being punished by God, afflicted/punished for his own sins.
WEB (US)
Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.