Isa IzaiášIsaias, kapitolakapitulo Kniha proroka IzaiášeAng Libro ni Isaias, kapitolakapitulo 65

Isaias 65:18 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Anobrž radujte se a veselte se na věky věků z toho, což já stvořím; nebo aj, já stvořím Jeruzalém k plésání, a lid jeho k radosti.

Cebuano

APD Busa paglipay kamo ug pagsadya sa walay kataposan tungod sa akong gibuhat. Kay himuon ko ang Jerusalem nga kalipay sa mga tawo, ug ang iyang katawhan maghatag usab ug kalipay.

Iningles

KJV (66 books) +4 But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

KJV (Cambridge) But be you glad and rejoice for ever in that which I create: For behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

BSB +1 But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.

DRA But you shall be glad and rejoice for ever in these things, which I create: for behold I create Jerusalem a rejoicing, and the people thereof joy.

FBV Be glad, and be happy forever and ever in what I'm going to create, for I will make Jerusalem a delightful place, and its people a real joy.

GNV But be you glad and reioyce for euer in the things that I shall create: for beholde, I will create Ierusalem, as a reioycing and her people as a ioye,

LSV But rejoice, and rejoice forever, that I [am] Creator, || For behold, I am creating Jerusalem [to be] a rejoicing, || And her people a joy.

NASB “But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem for rejoicing And her people for gladness. NASB 2020

NIV (US) But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

NIV (UK) But be glad and rejoice for ever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

NMV But be you2f glad and rejoice forever [in that] which I create: for, behold, I create Yerushalayim [Foundation of Peace] a rejoicing, and her people a joy.

OJB But be ye glad and rejoice forever in that which I create; for, hinei, I create Yerushalayim a rejoicing, and her people a joy.

T4T Be glad and always rejoice because of what I will do: Jerusalem will be a place where people rejoice; the people who live there will always be happy.

WEB (US) +7 But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.