Jer JeremiášJeremias, kapitolakapitulo Kniha proroka JeremiášeAng Libro ni Jeremias, kapitolakapitulo 31

Jeremias 31:19 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Nebo po obrácení svém pokání činiti budu, a když mi k známosti sebe poslouženo bude, udeřím se v bedra. Stydímť se, anobrž i pýřím, že snáším útržku dětinství svého.

Cebuano

APD Mibiya kami kanimo, apan naghinulsol kami. Sa dihang nakaamgo kami sa among sala, nakapanghinuktok kami sa kasubo. Naulaw kaayo kami sa among gipanghimo niadtong mga batan-on pa kami.”

Iningles

KJV (66 books) +5 Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

BSB +1 After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’

DRA For after thou didst convert me, I did penance: and after thou didst shew unto me, I struck my thigh: I am confounded and ashamed, because I have borne the reproach of my youth.

FBV When I came back to you I was sorry, and once I understood, I held my head in sadness. I was ashamed and I blushed, embarrassed at what I'd done when I was young.”

GNV Surely after that I conuerted, I repented: and after that I was instructed, I smote vpon my thigh: I was ashamed, yea, euen confounded, because I did beare the reproch of my youth.

LSV For after my turning back I regretted, || And after my being instructed I struck on the thigh, || I have been ashamed, I have also blushed, || For I have borne the reproach of my youth.

NIV (US) +1 After I strayed, I repented; after I came to understand, I beat my breast. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’

NMV Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck upon [my] thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach (disgrace; shame) of my youth.

OJB Is Ephrayim My ben yakir (dear son)? Is he a yeled in whom I delight? For though I spoke rebuke of him, I do earnestly remember him still; therefore My heart yearns for him; I will surely have rachamim (mercy) upon him, saith Hashem.

T4T We turned away from you, but we repented; after you caused us to realize that we were guilty. We beat our chests to show that we were very ashamed [DOU] of the sins that we committed when we were young.’

WEB (US) +7 Surely after that I was turned. I repented. After that I was instructed. I struck my thigh. I was ashamed, yes, even confounded, because I bore the reproach of my youth.’