Luk LukášLucas, kapitolakapitulo Evangelium podle LukášeAng Maayong Balita Sumala kang Lucas, kapitolakapitulo 24

Lucas 24:31 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR I otevříny jsou oči jejich, a poznali ho. On pak zmizel od očí jejich.

SNC A v tu chvíli konečně prohlédli a poznali ho. Ale v tom okamžiku jim Ježíš zmizel.

Cebuano

APD Ug niadtong higayona giablihan ang ilang panan-aw ug nailhan nila nga si Ginoong Jesus diay kadto, apan sa kalit lang nawala siya sa ilang panan-aw.

Iningles

KJV (66 books) +6 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

AFINT (Exp US) +1 At that instant their eyes were fully opened, and they recognised Him. But immediately He disappeared from their view.

AFINT (Lit US) And their eyes were opened, and they recognized Him, and He disappeared from their sight.

AFINT (Lit UK) And their eyes were opened, and they recognised Him, and He disappeared from their sight.

BSB +1 Then their eyes were opened and they recognized Jesus — and He disappeared from their sight.

EMTV Then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.

FBV Their eyes were opened, and they recognized him. Then he disappeared from view.

GNV Then their eyes were opened, and they knewe him: and he was no more seene of them.

LSV and their eyes were opened, and they recognized Him, and He became unseen by them.

NASB And then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight. NASB 2020

NIV (US) Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.

NIV (UK) Then their eyes were opened and they recognised him, and he disappeared from their sight.

OJB And the eynayim of them were opened, and they had daas, recognizing him. And just then he became invisible to them.

TCENT Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.

T4T And just then God enabled them to recognize [MTY] him. But immediately he disappeared!

WEB (US) +4 Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

WEB (UK) +2 Their eyes were opened and they recognised him; then he vanished out of their sight.