Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 13
A jak rozséval, některá semena padla podél cesty a přiletěli ptáci a sezobali je.
Mateo 13:4 sa lain-laing mga hubad
Tseko
BKR
A když on rozsíval, některá seménka padla podle cesty, a přiletěli ptáci, i szobali je.
SNC
„Rolník zaséval na poli obilí. Některá zrna padla na okraj cesty. Slétli se ptáci a sezobali je.
Cebuano
APD
Nasabwag ang uban nga binhi sa daplin sa dalan, ug gituka kini sa mga langgam.
Iningles
KJV (66 books)
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
AFINT (Exp US)
As he was scattering the seed broadly, some seeds fell along the hard-packed path where people walked, and the birds came and devoured it before it could take root.
AFINT (Lit US)
and as he was sowing, some seeds fell along the way, and the birds came and devoured them.
DRA
And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up.
EMTV
And as he sowed, some seed fell alongside the road; and the birds came and devoured them.
FBV
“As he was sowing, some of the seeds fell on the path. The birds came and ate them up.
GNV
And as he sowed, some fell by the way side, and the foules came and deuoured them vp.
LSV
and in his sowing, some indeed fell by the way, and the birds having come, devoured them,
NIV (US)
As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up.
NMV
“In his sowing some of it fell on the road, and the birds ate it.”
OJB
And while he sowed, on the one hand, this fell along the road, and the birds having come, devoured them.
TCENT
As he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.
T4T
As he was scattering them over the soil, some of the seeds fell on the path. Then some birds came and ate those seeds.
WEB (US)
As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.