Mic MicheášMikeas, kapitolakapitulo Kniha proroka MicheášeAng Libro ni Mikeas, kapitolakapitulo 1

Mikeas 1:8 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Nad čímž kvíliti a naříkati budu, chodě svlečený a nahý, vydám se v naříkání jako drakové, a v kvílení jako mladé sovy,

Cebuano

APD Tungod sa pagkalaglag sa Samaria, magsubo ako ug magbangotan. Molakaw ako nga magtiniil ug walay bisti sa pagpakita sa akong pagsubo. Magminatay akog hilak nga daw sa gauwang nga ihalas nga iro, ug mohilak nga daw gahoni nga kuwago.

Iningles

KJV (66 books) +2 Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

KJV (Cambridge) Therefore I will wail and howl, I will go stript and naked: I will make a wailing like the dragons, And mourning as the owls.

ASV For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

BSB +1 Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.

DRA Therefore will I lament and howl: I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and a mourning like the ostriches.

FBV Because of this I will weep and wail, I will walk barefoot and naked, and will howl like jackals and mourn like owls.

GNV Therefore I will mourne and howle: I wil goe without clothes, and naked: I will make lamentation like the dragons, and mourning as the ostriches.

JPS +1 For this will I wail and howl, I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.

LSV For this I lament and howl, || I go spoiled and naked, || I make a lamentation like dragons, || And a mourning like daughters of an ostrich.

NASB ¶Because of this I must mourn and wail, I must go barefoot and naked; I must do mourning like the jackals, And a mourning like the ostriches. NASB 2020

NIV (US) +1 Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.

OJB Therefore I will weep and wail, I will go barefoot and arom (half-naked); I will wail like the jackals, and mourn like the ostriches.

T4T Because Samaria will be destroyed, I will weep and wail. I will walk around ◄barefoot/without any sandals on my feet► and naked. I will howl like a jackal/wolf and screech like an owl,

WEB (US) +7 For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.