Num NumeriNumeros, kapitolakapitulo Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitolakapitulo 16

Numeros 16:28 sa lain-laing mga hubad

Tseko

BKR Tedy řekl Mojžíš: Po tomto poznáte, že Hospodin poslal mne, abych činil všecky skutky tyto, a že nic o své ujmě nečiním:

Cebuano

APD Miingon si Moises sa mga tawo, “Pinaagi niini mahibaloan ninyo nga ang Ginoo mao ang nagpadala kanako sa paghimo niining mga butanga ug dili kini akong kagustohan!

Iningles

KJV (66 books) +3 And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

ASV And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

BSB +1 Then Moses said, “This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things, for it was not my own doing:

DRA And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head:

FBV Moses said, “This is how you will know that the Lord did send me to carry out everything I've done, for it wasn't anything I thought up.

GNV And Moses saide, Hereby yee shall knowe that the Lord hath sent me to do all these works: for I haue not done them of mine owne minde.

JPS And Moses said: 'Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works, and that I have not done them of mine own mind.

LSV And Moses says, “By this yöu know that YHWH has sent me to do all these works, that [they are] not from my own heart;

NIV (US) +1 Then Moses said, “This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my idea:

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Hereby you2f shall know that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.

OJB And Moshe said, Hereby ye shall know that Hashem hath sent me to do all these ma'asim; for I have not done them of mine own will.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said: By this shall you know that the Lord hath sent me to do all these works, because (I do them) not of my own will:

T4T Then Moses/I said, “I was not the one who decided to do all these things that I have done. It was Yahweh who chose me and sent me to do them. And now he will prove that to you.

WEB (US) +1 Moses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

WEB (UK) +5 Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.