Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 8
Jeremias 8:7 sa lain-laing mga hubad
Tseko
B21
I ten čáp na nebi zná svá období, hrdlička, rorýs i drozd dodržují čas, kdy se mají stěhovat. Můj lid ale netuší, neví, co Hospodin nařídil.
Cebuano
APD
Ang talabon, ang salampati, ang sayaw, ug ang lapay nahibalo kon kanus-a mobalhin ngadto sa ubang mga dapit ug kanus-a sila mobalik, apan kamong akong mga katawhan wala mahibalo sa akong kasugoan.
Iningles
KJV (66 books)
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD.
ASV
Yea, the stork in the heavens knoweth her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people know not the law of Jehovah.
BSB
Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.
DRA
The kite in the air hath known her time: the turtle, and the swallow, and the stork have observed the time of their coming: but my people have not known the judgment of the Lord.
FBV
Even storks high in the sky know when it's time to migrate. Turtledoves, swifts, and songbirds know when to fly away at the right time of the year. But my people don't know the laws of the Lord.
GNV
Euen the storke in the aire knoweth her appointed times, and the turtle and the crane and the swallowe obserue the time of their comming, but my people knoweth not the iudgement of the Lord.
JPS
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the swallow and the crane observe the time of their coming; but My people know not the ordinance of the LORD.
LSV
Even a stork in the heavens has known her seasons, || And turtle, and swallow, and crane, || Have watched the time of their coming, || And—My people have not known the judgment of YHWH.
NIV (US)
Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord.
NMV
Yes, the stork in the heaven knows her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow (to approve, commend, accept) observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Yea, the stork in the Shomayim knoweth her mo'adim (appointed times); and the turtledove and the swift and the crane are shomer over their time for migration; but Ami (My People) have no da'as (knowledge) of the Mishpat Hashem (rule, ordinance, regulation, law of Hashem).
T4T
All the birds that fly south for the ◄winter/cold season► know the time that they need to fly south, and they all return at the right time the following year. But my people are not like those birds! They do not know what I, Yahweh, require them to do.
WEB (US)
Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.
WEB (UK)
Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know the LORD’s law.