AtAct AtosMga Buhat, capítulokapitulo Atos dos ApóstolosAng Mga Buhat sa Mga Apostoles, capítulokapitulo 2

Mga Buhat 2:5 sa lain-laing mga hubad

Portuges

NBV-P Muitos judeus piedosos tinham vindo de todas as nações do mundo para Jerusalém.

TfTP Naquela altura, havia em Jerusalém muitos judeus, que foram comemorar o Pentecostes. Eles eram pessoas que tentavam sempre obedecer às leis judaicas. Haviam chegado de muitos e diversos [HYP] países.

VFL Estavam morando em Jerusalém judeus cheios de fé, que tinham vindo de todas as partes do mundo conhecido de então.

Cebuano

APD Nianang higayona adunay nagpuyo nga diosnon nga mga Judio diha sa Jerusalem nga naggikan sa nagkalain-laing mga nasod sa tibuok kalibotan.

Iningles

KJV (66 books) +2 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

AFINT (Exp US) +1 Now at that time there were Jewish people residing in Jerusalem, pious men who had come from every nation that exists under heaven.

AFINT (Lit US) +1 Now there were Jews living in Jerusalem, pious men from every nation under heaven.

ASV +1 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

BSB +1 Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

DRA Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.

EMTV And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation of those under heaven.

FBV At that time there were devout Jews from every nation on earth living in Jerusalem.

GNV And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.

LSV And there were Jews dwelling in Jerusalem, devout men from every nation of those under the heaven,

NIV (US) +1 Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

NMV And there were dwelling at Yerushalayim [Foundation of Peace] Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], devout men, out of every nation under heaven.

OJB Now there were in Yerushalayim frum, charedi (orthodox) Yehudim from all the nations under Shomayim.

TCENT Now there were devout Jews from every nation under heaven dwelling in Jerusalem.

T4T At that time many Jews were staying in Jerusalem to celebrate the Pentecost festival. They were people who always tried to obey the Jewish laws. They had come from many different [HYP] countries.

WEB (US) +7 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.