EcEcc EclesiastesEcclesiastes, capítulokapitulo EclesiastesAng Libro sa Ecclesiastes, capítulokapitulo 2

Ecclesiastes 2:2 sa lain-laing mga hubad

Portuges

NBV-P Concluí que é bobagem viver rindo o tempo todo; qual a vantagem disso?

VFL É uma tolice passar o tempo todo sorrindo; não fazer outra coisa além de se divertir não serve de nada.

Cebuano

APD Ang pagkatawa usa ka binuang. Ug unsa may kaayohan nga mahimo sa paghudyaka?

Iningles

KJV (66 books) +4 I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

BSB +1 I said of laughter, “It is folly,” and of pleasure, “What does it accomplish?”

DRA Laughter I counted error: and to mirth I said: Why art thou vainly deceived?

FBV I conclude that laughing your way through life is stupid, and pleasure—what use is that?

GNV I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?

JPS I said of laughter: 'It is mad'; and of mirth: 'What doth it accomplish?'

LSV Of laughter I said, “Foolish!” And of mirth, “What [is] this it is doing?”

NASB I said of laughter, “It is senseless,” and of pleasure, “What does this accomplish?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?”

NMV I said of laughter, [It is] mad: and of gladness, What does it?

OJB I said of laughter, It is mad; and of simchah, What doeth it accomplish?

T4T So I said to myself, “It is foolish to laugh all the time, and continually doing what I enjoy does not seem to bring any lasting benefit.”

WEB (US) +7 I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”