Os Oseias, capítulo Livro de Oseias, capítulo 9
Efraim! Assim como vi Tiro plantada num lugar agradável, assim também vi Efraim, mas ele conduzirá seus filhos ao matador.9:13 Tanto Israel quanto o povo de Tiro praticavam sacrifício de crianças. Ambas as cidades foram conquistadas pelos assírios em 722 a.C.
Oseas 9:13 sa lain-laing mga hubad
Portuges
NBV-P
Eu vi Israel como se fosse a cidade de Tiro, plantado num lugar agradável; mas Israel levará os seus filhos para o massacre!”
VFL
Vejo que Efraim está guiando os seus filhos para uma armadilha; ele os leva até a pessoa que os matará.
Cebuano
APD
Ang pagtan-aw ko kaniadto kaninyo sama sa mga kahoy nga palma nga gitanom sa tabunok nga yuta. Apan karon gikinahanglang dad-on ninyo ang inyong mga anak sa gira aron mangamatay.”
Iningles
KJV (66 books)
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
ASV
Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.
BSB
I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.
DRA
Ephraim, as I saw, was a Tyre founded in beauty: and Ephraim shall bring out his children to the murderer.
FBV
Ephraim! Just as I saw Tyre planted in a meadow, so too Ephraim will lead out his children to the murderer.
GNV
Ephraim, as I sawe, is as a tree in Tyrus planted in a cottage: but Ephraim shall bring forth his children to the murtherer.
JPS
Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer.
LSV
Ephraim! When I have looked to the rock, || Is planted in comeliness, || And Ephraim [is] to bring out his sons to a slayer.
NIV (US)
I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place. But Ephraim will bring out their children to the slayer.”
NMV
Efrayim [Doubly Fruitful], as I saw Tzor (Tyrus) [a rock], [is] planted in a pleasant place: but Efrayim [Doubly Fruitful] shall bring forth his children to the murderer.
OJB
Ephrayim, as I saw Tzor, is planted in a pleasant place; but Ephrayim shall bring forth his banim to the murderer.
T4T
I have seen Israel become beautiful and prosperous like Tyre city was before it was destroyed, but now the people of Israel will be forced to take their children to be slaughtered by their enemies.”
WEB (US)
I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.