Tg Tiago, capítulo Epístola de Tiago, capítulo 2
Santiago 2:21 sa lain-laing mga hubad
Portuges
NBV-P
Vocês não se recordam de que até mesmo o pai Abraão foi declarado justo por causa das suas obras, quando estava pronto para obedecer a Deus, mesmo que isso significasse oferecer seu filho Isaque para morrer no altar?
TfTP
Certamente, foi / não foi [RHQ] por causa do que o nosso reverenciado antepassado Abraão fez, preparando-se para sacrificar seu filho Isaque- mais especificamente falando, que ele foi considerado por Deus {que Deus o considerou} uma pessoa reta e obediente.
VFL
Não foi por obras que nosso antepassado Abraão foi declarado justo diante de Deus, quando ofereceu seu próprio filho Isaque como sacrifício?
Cebuano
APD
Sa unsang pamaagi gipakamatarong sa Dios ang atong amahan nga si Abraham? Dili ba pinaagi sa iyang mga binuhatan? Sa iyang pagtuman sa Dios, gihalad niya ang iyang anak nga si Isaac sa halaran.
Iningles
KJV (66 books)
Was not Abraham our father justified by works, when he had offered Isaac his son upon the altar?
AFINT (Exp US)
Was not Abraham our father justified or shown to be righteous by works when he offered his son Isaac on the altar?
AFINT (Lit US)
Was not Abraham our father justified by works when he offered up his son Isaac on the altar?
ASV
Was not Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son upon the altar?
BSB
Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
DRA
Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar?
EMTV
Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar?
FBV
Wasn't our father Abraham made right by what he did—by offering his son Isaac on the altar?
GNV
Was not Abraham our father iustified through workes, when he offred Isaac his sonne vpon the altar?
LSV
Was not our father Abraham considered righteous out of works, having brought up his son Isaac on the altar?
NASB
Was our father Abraham not justified by works when he offered up his son Isaac on the altar? NASB 2020
NIV (US)
Was not our father Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?
NMV
Was not Avraham [Exalted Father] our father justified by works, when he had offered Yitz’khak [Laughter] his son upon the altar?
OJB
Avraham Avinu, was he not YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by his ma'asim when he performed the akedah (binding) and offered up Yitzchak Bno (Isaac his son) upon the mizbe'ach?
TCENT
Was not our father Abraham justified by works when he offered his son Isaac on the altar?
T4T
◄It was certainly because of what our revered ancestor Abraham did, when he prepared to sacrifice his son Isaac, that he was considered by God {that God considered him} to be a righteous, obedient person./Was it not because of what our revered ancestor Abraham did, when he prepared to sacrifice his son Isaac, that he was considered by God {that God considered him} to be a righteous, obedient person?► [RHQ]
WEB (US)
Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?