Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 30
Jeremias 30:7 sa lain-laing mga hubad
Portuges
NBV-P
Ah, em toda a história nunca houve uma ocasião tão terrível quanto este dia que está se aproximando! Nessa época, o meu povo Jacó vai sofrer terrivelmente, como nunca sofreu antes. No entanto, ele será salvo!
VFL
Esse dia será muito importante, não há outro dia igual; um momento de angústia para Jacó, mas será livrado”.
Cebuano
APD
Pagkamakalilisang unya nianang adlawa! Wala gayod kini sama. Panahon kini sa kalisod alang sa mga kaliwat ni Jacob, apan maluwas sila gikan niini.
Iningles
KJV (66 books)
Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.
BSB
How awful that day will be! None will be like it! It is the time of Jacob’s distress, but he will be saved out of it.
DRA
Alas, for that day is great, neither is there the like to it; and it Is the time of tribulation to Jacob, but he shall be saved out of it.
FBV
What a terrible day it will be—a day like never before! This is the time of trouble for Jacob's descendants, but they will be rescued from it.
GNV
Alas, for this day is great: none hath bene like it: it is euen the time of Iaakobs trouble, yet shall he be deliuered from it.
JPS
Alas! for that day is great, so that none is like it; and it is a time of trouble unto Jacob, but out of it shall he be saved.
LSV
Woe! For that day [is] great, without any like it, || Indeed, it [is] the time of Jacob’s tribulation, || Yet he is saved out of it.
NASB
‘Woe, for that day is great, There is none like it; And it is the time of Jacob’s distress, Yet he will be saved from it. NASB 2020
NIV (US)
How awful that day will be! No other will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.
NMV
Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Ya’akov’s [Heal of God]’s trouble; but he shall be saved out of it.
OJB
Alas! For gadol hayom, so that none is like it; it is even the Et (Time) of Tzarah l'Ya'akov (Jacobʼs Trouble), but he shall be saved out of it.
T4T
Terrible things will soon happen; that will be a terrible day! There has never been such a time. It will be a time when my Israeli people will experience great trouble, but finally they will be saved from their sufferings.”
WEB (US)
Alas, for that day is great, so that none is like it! It is even the time of Jacob’s trouble; but he will be saved out of it.