JrJer Jeremias, capítulokapitulo Livro de JeremiasAng Libro ni Jeremias, capítulokapitulo 7

Mga hubad Itandi

Este foi o mandamento que lhe dei: Obedeçam-me, e eu serei o seu Deus, e vocês serão o meu povo. Andem por todo o caminho que eu lhes ordenei, e tudo irá bem com vocês.Jr 11:4

Jeremias 7:23 sa lain-laing mga hubad

Portuges

NBV-P A minha ordem foi a seguinte: Obedeçam a mim, e eu serei o seu Deus e vocês serão o meu povo. Vocês andarão em todo o caminho que eu lhes mostrar, para que tudo corra bem!
VFL O que lhes ordenei foi isto: “Obedeçam à minha voz, e assim eu serei seu Deus e vocês serão o meu povo. Vivam da maneira que eu lhes ordeno para que tudo lhes vá bem”.

Cebuano

APD gihatag ko usab kanila kining maong sugo: ‘Tumana ninyo ako, ug ako mahimong inyong Dios ug kamo mahimong akong katawhan. Pagkinabuhi kamo sumala sa mga pamaagi nga gisugo ko kaninyo aron mamaayo ang inyong kahimtang!’

Iningles

KJV (66 books) But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
ASV but this thing I commanded them, saying, Hearken unto my voice, and I will be your God, and ye shall be my people; and walk ye in all the way that I command you, that it may be well with you.
BSB but this is what I commanded them: Obey Me, and I will be your God, and you will be My people. You must walk in all the ways I have commanded you, so that it may go well with you.
Brenton (1851) but I commanded them this thing, saying, Hear ye my voice, and I will be to you a God, and ye shall be to me a people: and walk ye in all my ways, which I shall command you, that it may be well with you.
DRA But this thing I commanded them, saying: Hearken to my voice, and I will be your God, and you shall be my people: and walk ye in all the way that I have commanded you, that it may be well with you.
FBV This is the commandment I gave them: Obey me, and I will be your God, and you will be my people. Follow everything I have commanded you to do, so that all will go well for you.
GNV But this thing commanded I them, saying, Obey my voyce, and I will be your God, and yee shalbe my people: and walke yee in all the wayes which I haue commanded you, that it may be well vnto you.
LSV But this thing I commanded them, saying, || Listen to My voice, || And I have been to yöu for God, || And yöu are to Me for a people, || And have walked in all the way that I command yöu, || So that it is well for yöu.
NASB But this is what I commanded them, saying, ‘Obey My voice, and I will be your God, and you will be My people; and you shall walk entirely in the way which I command you, so that it may go well for you.’ NASB 2020
NIV (US) but I gave them this command: Obey me, and I will be your God and you will be my people. Walk in obedience to all I command you, that it may go well with you.
NMV But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and you2f shall be my people: and walk you2f in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
OJB But this thing I commanded them, saying, Obey My voice, and I will be for you Elohim (your G-d), and ye shall be My people; and walk ye in kol HaDerech that I have commanded you, l'ma'an (in order that) it may go well with you.
T4T What I told them was, ‘Obey me; if you do that, I will be your God and you will be my people. If you do the things that I want you to do, everything will go well for you.’
WEB (US) but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people. Walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’