箴Pro 箴言Mga Panultihon, 章kapitulo 箴言Ang Libro sa Mga Panultihon, 章kapitulo 1

Mga Panultihon 1:21 sa lain-laing mga hubad

Insik

当代译本 (简) 在热闹的街头宣告， 在城门口发言：

當代譯本 (繁) 在熱鬧的街頭宣告， 在城門口發言：

标准译本 (简) 在喧闹的街头呼唤， 在城门的入口、在城中发出言语：

標準譯本 (繁) 在喧鬧的街頭呼喚， 在城門的入口、在城中發出言語：

現代標點和合本 (繁) 在熱鬧街頭喊叫， 在城門口、在城中發出言語，

普通话本 在嘈杂的人群中呐喊， 在城门口和城里到处有她的声音:

Cebuano

APD [1:20–21] Ang kaalam sama sa tawo nga nagwali sa kadalanan, mga plasa, mga merkado, ug sa mga pultahan sa mga lungsod. Miingon siya:

Iningles

KJV (66 books) +2 She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

ASV She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

BSB +1 in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:

DRA At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying:

FBV She cries out at busy corners; she explains her message at the town gates:

GNV She calleth in the hye streete, among the prease in the entrings of the gates, and vttereth her wordes in the citie, saying,

JPS She calleth at the head of the noisy streets, at the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words:

LSV She calls at the head of the multitudes, || In the openings of the gates, || In the city she says her sayings:

NIV (US) +1 on top of the wall she cries out, at the city gate she makes her speech:

NMV She cries in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she utters her words, [saying],

OJB She crieth out in the chief place of concourse, in the openings of the she'arim (gates); in the Ir (city) she uttereth her words, saying,

RV She crieth in the chief place of concourse; at the entering in of the gates, in the city, she uttereth her words:

T4T Wisdom calls out in noisy places, and at the entrances to cities.

WEB (US) +7 She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words: