1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 21
Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm eine Frau aus dem Land Ägypten.1Mo 14:6
Genesis 21:21 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Und er wohnte in der Wüste Pharan, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägyptenland.
ELO (1905)
Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus dem Lande Ägypten.
TKW
Er nahm aber seinen Aufenthalt in der Steppe Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus dem Lande Ägypten.
NeÜ
Es war die Wüste Paran, in der er lebte und wo seine Mutter ihm eine Ägypterin zur Frau gab.
Cebuano
APD [21:20–21]
Wala pasagdi sa Dios si Ishmael hangtod nga midako siya. Mipuyo siya didto sa kamingawan sa Paran ug nahimo siyang usa ka mamamana. Unya, gipaminyo siya sa iyang inahan ngadto sa usa ka Ehiptohanon.
Iningles
KJV (66 books)
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
BSB
And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
DRA
And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
FBV
He lived in the Desert of Paran. His mother chose a wife for him from the land of Egypt.
GNV
And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.
LSV
and he dwells in the wilderness of Paran, and his mother takes for him a wife from the land of Egypt.
NIV (US)
While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
NMV
And he dwelt in the wilderness of Pa’ran [place of caverns] (place of caves): and his mother took him a wife out of the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB
And he dwelt in the midbar of Paran: and his em got him an isha out of Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took for him a wife from the land of Mizraim.
T4T
He lived in Paran Desert. While e was there, Hagar got a wife for him from Egypt.
WEB (US)
He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.