JesIsa JesajaIsaias, Kapitelkapitulo Der Prophet JesajaAng Libro ni Isaias, Kapitelkapitulo 7

Isaias 7:22 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther und wird so viel zu melken haben, daß er Butter essen wird; denn Butter und Honig wird essen, wer übrig im Lande bleiben wird.

ELO (modernisiert) Und es wird geschehen, wegen der Menge des Milchertrags wird er Rahm essen, denn Rahm und Honig wird jeder essen, der im Land übriggeblieben ist.

TKW und wegen der Menge Milch, die sie geben, wird er von Dickmilch leben; denn von Dickmilch und Honig wird jeder leben, der im Lande noch übrig ist.

NeÜ Aber die werden so viel Milch geben, dass jeder Dickmilch essen muss. Denn von Dickmilch und Honig muss jeder leben, der im Land übrig geblieben ist.

Cebuano

APD nga maoy ilang kakuhaan ug gatas. Keso ug dugos ang kan-on sa tanang mahibilin sa Juda.

Iningles

KJV (66 books) +2 And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.

ASV and it shall come to pass, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

BSB +1 and from the abundance of milk they give, he will eat curds; for all who remain in the land will eat curds and honey.

DRA And for the abundance of milk he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that shall be left in the midst of the land.

FBV will eat curds, because they produce so much milk—for everyone who survives in the land will eat curds and honey.

GNV And for the abundance of milke, that they shall giue, hee shall eate butter: for butter and hony shall euery one eate, which is left within the land.

JPS and it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give, he shall eat curd; for curd and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

LSV And it has come to pass, || He eats butter from the abundance of the yielding of milk, || For everyone who is left in the heart of the land eats butter and honey.

NIV (US) +1 And because of the abundance of the milk they give, there will be curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey.

NMV And it shall come to pass, for the abundance of milk [that] they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall everyone eat that is left in the land.

OJB And it shall come to pass, for the abundance of cholov that they shall give, he shall eat cream; for thickened milk and devash shall every one eat that is left in the land.

RV and it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the midst of the land.

T4T However, those animals will give plenty of milk, with the result that the farmer will have curds/yogurt to eat. And because there will not be many people left in the land, all the people who remain there will have plenty of milk and honey.

WEB (US) +7 It shall happen, that because of the abundance of milk which they shall give he shall eat butter, for everyone will eat butter and honey that is left within the land.