Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 2
Jeremias 2:17 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Solches machst du dir selbst, weil du den HERRN, deinen Gott, verläßt, so oft er dich den rechten Weg leiten will.
ELO (modernisiert)
Ist es nicht dein Verlassen des HERRN, deines Gottes, zur Zeit, da er dich auf dem Weg führte, das dir dieses bewirkt?
TKW
Hast du dir das nicht dadurch zugezogen, daß du Jahwe, deinen Gott, verließest, zur Zeit, da er dich auf dem Wege leitete?
NeÜ
Das hast du dir selbst zuzuschreiben, denn du hast Jahwe, deinen Gott, verlassen, als er dich noch auf seinem Weg führte.
Cebuano
APD
Kamo ra mismong mga Israelinhon ang nagdala niini nga kalaglagan sa inyong kaugalingon. Kay gisalikway ninyo ako, ang Ginoo nga inyong Dios, sa dihang gigiyahan ko kamo sa dalan.
Iningles
KJV (66 books)
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
ASV
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?
BSB
Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?
DRA
Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way?
FBV
Didn't you bring this on yourself by abandoning the Lord your God when he was leading you in the right way?
GNV
Hast not thou procured this vnto thy selfe, because thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way?
JPS
Is it not this that doth cause it unto thee, that thou hast forsaken the LORD thy God, when He led thee by the way?
LSV
Do you not do this to yourself? [By] your forsaking your God YHWH, || At the time He is leading you in the way?
NASB
“Have you not done this to yourself By your abandoning the Lord your God When He led you in the way? NASB 2020
NIV (US)
Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?
NMV
Have youi not procured this unto yourself, in that youi have forsaken the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], when he led youi by the way?
OJB
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Hashem Eloheicha, when He led thee by the derech?
T4T
But it is [RHQ] because you abandoned me, Yahweh, that these disasters have happened to you.
WEB (US)
“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?
WEB (UK)
“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?