3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 11
und jeder, der von ihrem Aase trägt, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis an den Abend.
Levitico 11:25 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Und wer dieser Aase eines tragen wird, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis auf den Abend.
ELO (modernisiert)
und jeder, der von ihrem Aas trägt, soll seine Kleider waschen und wird unrein sein bis an den Abend.
TKW
Und jeder, der eines ihrer Äser trägt, muß seine Kleider waschen und wird unrein bis zum Abend -
NeÜ
und jeder, der etwas von dem Aas aufhebt, muss seine Kleidung waschen und ist bis zum Abend unrein.
Cebuano
APD [11:24–28]
“ ‘Ayaw kamo paghikap sa patayng lawas sa mga mananap nga dili pikas ug kuko ug dili mousap pag-usab sa ilang kinaon. Ayaw usab kamo paghikap sa patayng lawas sa mga mananap nga upat ug tiil nga adunay kukong pangkamras. Isipa ninyo nga mangil-ad kini nga mga mananapa. Si bisan kinsa nga makahikap sa ilang patayng lawas, kinahanglan manglaba sa bisti nga iyang gisul-ob, apan isipon pa gihapon siya nga hugaw hangtod sa pagsalop sa adlaw.
Iningles
KJV (66 books)
And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
ASV
and whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
BSB
and whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean until evening.
DRA
And if it be necessary that he carry any of these things when they are dead, he shall wash his clothes, and shall be unclean until the sun set.
FBV
and if you pick up one of their dead bodies you must wash your clothes, and you will be unclean until the evening.
GNV
Whosoeuer also beareth of their carkeis, shall wash his clothes, and be vncleane vntil euen.
LSV
and anyone who is lifting up of their carcass washes his garments, and has been unclean until the evening—
NASB
and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening. NASB 2020
NIV (US)
Whoever picks up one of their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening.
NMV
And whosoever bears [ought] of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
OJB
And whosoever pick up any of the nevelah of them shall wash his clothes, and be tamei until erev.
RV
And whosoever beareth aught of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.
Onkelos (Etheridge)
And whosoever carrieth a carcase of them, shall was his clothes and be unclean until the evening;
T4T
Anyone who picks up one of their carcasses must wash his clothes and not touch other people until that evening.
WEB (US)
Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.