3MoLev 3. MoseLevitico, Kapitelkapitulo LevitikusLevitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, Kapitelkapitulo 18

Levitico 18:28 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther auf daß euch nicht auch das Land ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, gleich wie es die Heiden hat ausgespieen, die vor euch waren.

ELO (modernisiert) damit das Land euch nicht ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, so wie es die Nation ausgespieen hat, die vor euch war:

TKW daß nicht etwa das Land euch ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es das Volk ausgespieen hat, das vor euch war.

NeÜ Sonst wird euch das Land ebenso ausspucken, wie es das Volk ausgespuckt hat, das vor euch da war.

Cebuano

APD [18:25–28] Bisan gani kanang yutaa nahugawan tungod nianang ilang gihimo, busa gipadad-an ko ug mga kalamidad kanang yutaa aron sa ingon niana nga paagi mamahawa sila diha. Apan kamong mga Israelinhon ug ang mga langyaw nga nagpuyo uban kaninyo, ayaw gayod ninyo himoa kanang mangil-ad nga mga butang kondili tumana gayod ninyo ang akong mga patakaran ug mga sugo. Kay kon hugawan ninyo ang yuta pinaagi sa pagbuhat nianang mga butanga, papahawaon ko kamo gikan nianang yutaa sama sa mga unang lumulupyo didto.

Iningles

KJV (66 books) +2 That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.

ASV +2 that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

BSB +1 So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.

DRA Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.

FBV If you pollute the land, it will vomit you out just like it did the nations before you.

GNV And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)

LSV and the land does not vomit yöu out in yöur defiling it, as it has vomited out the nation which [is] before yöu;

NASB so that the land will not vomit you out should you defile it, as it has vomited out the nation which was there before you. NASB 2020

NIV (US) +1 And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.

NMV That the land spew not you out also, when you2f defile it, as it spewed out the nations that [were] before you.

OJB That HaAretz vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the Goyim that were before you.

Onkelos (Etheridge) That the land vomit you not out when ye defile it; as it will have cast out the people who were before you.

T4T So if you defile the land, I will get rid of [MET] you like I got rid of the people of those nations that were here before you came.

WEB (US) +7 that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.