3MoLev 3. MoseLevitico, Kapitelkapitulo LevitikusLevitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, Kapitelkapitulo 25

Levitico 25:51 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Sind noch viele Jahre bis an das Halljahr, so soll er nach denselben desto mehr zu seiner Lösung wiedergeben von dem Gelde darum er gekauft ist.

ELO (modernisiert) Wenn der Jahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verhältnis seine Lösung von seinem Kaufgeld zurückzahlen;

TKW Wenn noch viele Jahre fehlen, so hat er zum Behufe seiner Auslösung einen dementsprechenden Betrag von der Kaufsumme zurückzuerstatten.

NeÜ Sind es noch viele Jahre, soll er für seinen Loskauf einen entsprechenden Teil des Kaufpreises erstatten.

Cebuano

APD [25:50–52] Ang iyang himuon, sumahon niya ug sa nagpalit kaniya kon pila ka tuig ang iyang pag-alagad isip ulipon ug kon pila ka tuig ang nahibilin ayha moabot ang Tuig sa Paghatag ug Kagawasan ug Pag-uli. Basi sa gidugayon sa nahibilin nga tuig, sumahon kon pila ang kantidad kon bayran siya, sama sa sinuholan nga trabahante. Ang sumada sa sweldo mao ang bayad alang sa iyang kagawasan.

Iningles

KJV (66 books) +3 If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

ASV +2 If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

BSB +1 If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.

DRA If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price.

FBV If there are many years left, they must pay a larger percentage of the purchase price.

GNV If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for.

LSV If many years still [remain], he gives back his redemption [money] according to them, from the money of his purchase.

NASB If there are still many years remaining, he shall refund part of his purchase price in proportion to them for his own redemption; NASB 2020

NIV (US) +1 If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them.

OJB If there be yet many shanim remaining, according unto them he shall give for his Geulah the kesef that he was bought for.

Onkelos (Etheridge) If the years be yet many, according to them shall he give the price of his redemption;

T4T If there are a lot of years that remain until the Year of Celebration, he must pay for his release a larger amount of the money.

WEB (US) +7 If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.