Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 4
Und er lehrte mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe. 1Chr 28:9
Mga Panultihon 4:4 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
ELO (modernisiert)
Und er lehrte mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.
TKW
da unterwies er mich und sprach zu mir: Laß dein Herz meine Worte festhalten; bewahre meine Gebote, so wirst du leben!
NeÜ
Er sagte: "Präg dir meine Worte ein! Bewahre meine Gebote und lebe danach!
Cebuano
APD
Ginatudloan ako sa akong amahan. Miingon siya kanako, “Tipigi sa imong kasing-kasing ang gipanudlo ko kanimo. Tumana ang mga sugo ko aron padayon kang magkinabuhi.
Iningles
KJV (66 books)
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
ASV
And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;
BSB
he taught me and said, “Let your heart lay hold of my words; keep my commands and you will live.
DRA
And he taught me, and said: Let thy heart receive my words, keep my commandments, and thou shalt live.
FBV
he was the one who taught me. He told me, “Pay attention to the words I say and keep them in mind; do what I tell you and you will live.
GNV
When he taught me, and sayde vnto me, Let thine heart holde fast my woordes: keepe my commandements, and thou shalt liue.
JPS
And he taught me, and said unto me: 'Let thy heart hold fast my words, keep my commandments, and live;
LSV
And he directs me, and he says to me: “Let your heart retain my words, || Keep my commands, and live.
NASB
He taught me and said to me, “Let your heart take hold of my words; Keep my commandments and live; NASB 2020
NIV (US)
Then he taught me, and he said to me, “Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live.
NMV
He taught me also, and said unto me, Let youi heart retain my words: keep my commandments, and live.
OJB
He taught me also, and said unto me, Let thine lev retain my words; be shomer over my mitzvot, and live.
RV
And he taught me, and said unto me, Let thine heart retain my words; keep my commandments, and live:
T4T
my father told me, “Remember my words; if you obey my commandments, you will live a long time.
WEB (US)
He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.