Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden Jehova loben, die ihn suchen; euer Herz lebe immerdar. Hld 5:1; Jes 65:13; Lk 1:53
Kopyaha
Mga Salmo 22:26 sa lain-laing mga hubad
Aleman
LutherDie Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.
ELO (modernisiert)[22:27]Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden den HERRN loben, die ihn suchen; euer Herz lebe ewig.
TKW[22:27]Elende werden essen und satt werden; preisen werden Jahwe, die ihn suchen: Euer Herz lebe auf für immer!
NeÜ[22:27]Die sich vor ihm beugen, werden essen bis zur Sättigung. Die Jahwe suchen, werden ihn rühmen. Ja, für immer lebe euer Herz auf!
Cebuano
APDDapiton ko ang mga kabos sa pagkaon ug mangabusog sila. Ang mga nagdangop kanimo magdayeg kanimo. Hinaut pa nga magmauswagon ang ilang mga kinabuhi.
The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!
Brenton (1851)[21:27]The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
Brenton (updated)[21:27]The poor shall eat and be satisfied; And they shall praise the Lord that seek him: Their heart shall live forever.
DRA[21:27]The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.
FBVThe poor shall eat, and they shall be satisfied. All who come to the Lord will praise him—may you all live forever!
GNVThe poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.
JPSLet the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!
LSVThe humble eat and are satisfied, || Those seeking Him praise YHWH, || Yöur heart lives forever.
NASBThe afflicted will eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. May your heart live forever!NASB 2020
NIV (UK)The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him – may your hearts live for ever!
NMVThe meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] that seek him: your heart shall live forever.
OJB[22:27]The anavim (meek) shall eat and be satisfied; they that seek Him shall praise Hashem. Let your levav live forever!
RVThe meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek after him: let your heart live for ever.
T4TThe poor people whom I have invited to the meal will eat as much as they want. All who come worship Yahweh will praise him. I pray that God will enable you all to live a long and happy life!
Mga pulong ni Cristo:Kay gihigugma gayod sa Dios ang kalibotan
Ang imong mga hubad mao ang set sa kataposang pagtandi nga imong giablihan gamit ang “Itandi” o gihinumdoman; samtang wala pay set, ang unang pagtandi nga direkta nga giablihan — gikan sa bookmark o sa link gikan sa gawas sa site — mahimong set. Kung ang set adunay labing menos duha ka hubad ug ang tanan adunay niini nga bahin, maablihan ang pagtandi nga walay porma sa pagpili.
Butangi og bituon ang mga hubad nga gusto nimo sa mga paborito.
Font
Gidak-on sa teksto
Sa sinugdanan, anaa na ang Pulong. Ang Pulong kauban sa Dios, ug ang Pulong mao ang Dios
Makita dayon ang mga player nga walay pag-klik ug dili kini awtomatikong mo-play; ang panid nga adunay video mokontak dayon sa youtube.com. Samtang naka-on kini nga setting, ang mga video mo-load gikan sa YouTube.
Kargahi ang mga video gikan sa
Kung walay tubag ang YouTube, ang video makarga gikan sa server sa site kung adunay kopya didto.
I-reset ang mga setting
Ibalik namo ang tanang setting sa ilang default. Sigurado ka ba?