1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitulo Постање (Прва књига Мојсијева)Genesis Ang Unang Libro ni Moises, поглављеkapitulo 27

Genesis 27:21 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) Тада рече Исак Јакову: Ходи ближе, сине да те опипам јеси ли син мој Исав или не.

DK (lat.) Tada reče Isak Jakovu: Hodi bliže, sine da te opipam jesi li sin moj Isav ili ne.

НСП (ћир.) Исак рече: „Примакни се, сине мој, да те дотакнем, да бих знао јеси ли ти мој син Исав или ниси.“

NSP (lat.) Isak reče: „Primakni se, sine moj, da te dotaknem, da bih znao jesi li ti moj sin Isav ili nisi.“

SSP (lat.) Tada Isaak reče Jakovu: »Priđi bliže, sine, da opipam da li si ti zaista moj sin Isav ili nisi.«

Cebuano

APD Miingon si Isaac, “Paduol kanako anak aron mahikap ka nako ug masiguro ko kon ikaw ba gayod si Esau o dili.”

Iningles

KJV (66 books) +5 And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

BSB +1 Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?”

DRA And Isaac said: Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau, or not.

FBV “Come over here so I can touch you, my son,” Isaac told Jacob, “so I can tell if you're really my son Esau or not.”

GNV Againe sayde Izhak vnto Iaakob, Come neere nowe, that I may feele thee, my sonne, whether thou be that my sonne Esau or not.

LSV And Isaac says to Jacob, “Please come near, and I feel you, my son, whether you [are] he, my son Esau, or not.”

NASB Then Isaac said to Jacob, “Please come close, so that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Isaac said to Jacob, “Come near so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not.”

NMV And Yitz’chak [Laughter] said unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), Come near, I pray youi, that I may feel youi, my son, whether youi [be] my very son ‘Esav or not.

OJB And Yitzchak said unto Ya'akov, Come near, now, that I may touch thee, beni, indeed, whether thou be beni Esav or not.

Onkelos (Etheridge) And Izhak said to Jakob, Draw near now, and I will feel thee, my son, whether thou be my son Esau or not.

T4T Isaac said to Jacob, “Come near to me, my son, so that I can touch you and determine whether you are really my son Esau.”

WEB (US) +7 Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”