ปญจ ปัญญาจารย์, บทที่ ปัญญาจารย์, บทที่ 5
เมื่อเจ้าได้บนบานไว้กับพระเจ้า ก็อย่าได้รีรอที่จะแก้บนนั้น เพราะพระองค์ไม่ชอบคนโง่ เจ้าบนอะไรไว้ก็ให้แก้เสียฉธบ 23:21
Ecclesiastes 5:4 sa lain-laing mga hubad
Cebuano
APD
Kon mosaad ka sa Dios, tumana kini dayon. Tumana gayod ang imong gisaad kaniya kay dili siya gustog mga buang-buang.
Iningles
KJV (66 books)
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
ASV
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.
BSB
When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.
DRA [5:3]
If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it.
FBV
When you make a vow to God, with a curse on you if you don't keep it, don't be slow in keeping it, for he is not happy with foolish behavior. So do what you promised!
GNV
It is better that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vow and not pay it.
LSV
When you vow a vow to God, do not delay to complete it, for there is no pleasure in fools; that which you vow—complete.
NIV (US)
When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.
NIV (UK)
When you make a vow to God, do not delay to fulfil it. He has no pleasure in fools; fulfil your vow.
NMV
When youi vow a vow unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], defer not to pay it; for [he has] no pleasure in fools: pay that which youi have vowed.
OJB [5:3]
When thou vowest a neder unto Elohim, defer not to pay it; for Hashem hath no pleasure in kesilim; pay that which thou hast vowed.
T4T
When you solemnly promise God that you will do something, do not be foolish by delaying in doing it, because God is not pleased with foolish people. Do all the things that you promise God that you will do.
WEB (US)
When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.