กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 33
ชาวอิสราเอลออกจากอียิปต์
โมเสสและอาโรนได้นำประชาชนชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ ในรูปแบบของกองทัพ33:1 กองทัพ หรือกลุ่ม เป็นศัพท์ทางทหารที่แสดงว่าอิสราเอลจัดเป็นระบบแบบกองทัพ นี่คือลำดับการเดินทางของพวกเขา
Numeros 33:1 sa lain-laing mga hubad
Cebuano
APD
Mao kini ang mga dapit nga giagian sa mga Israelinhon sa nakabiya na sila sa Ehipto. Mibiya sila nga naggrupo-grupo ang mga tribo ilalom sa pagpangulo ni Moises ug ni Aaron.
Iningles
KJV (66 books)
These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
ASV
These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.
BSB
These are the journeys of the Israelites when they came out of the land of Egypt by their divisions under the leadership of Moses and Aaron.
DRA
These are the mansions of the children of Israel, who went out of Egypt by their troops under the conduct of Moses and Aaron,
FBV
This is a record of the journeys made by the Israelites as they left Egypt in their tribal divisions led by Moses and Aaron.
GNV
These are the iourneyes of the children of Israel, which went out of the land of Egypt according to their bands vnder the hand of Moses and Aaron.
JPS
These are the stages of the children of Israel, by which they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.
LSV
These [are] the journeys of the sons of Israel who have come out of the land of Egypt, by their hosts, by the hand of Moses and Aaron;
NIV (US)
Here are the stages in the journey of the Israelites when they came out of Egypt by divisions under the leadership of Moses and Aaron.
NMV
These [are] the journeys of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which went forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with their armies under the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High].
OJB
These are the journeys of the Bnei Yisroel, which went forth out of Eretz Mitzrayim by their tzveos under yad Moshe and Aharon.
Onkelos (Etheridge)
These are the journeys of the Beni Israel who went forth from the land of Mizraim in their hosts, by the hand of Mosheh and Aharon.
T4T
Here is a list of the places where the/we Israelis went as Aaron and Moses/I led them/us after they/we left Egypt.
WEB (US)
These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.