Col Mga Taga-Colosas, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Colosas, kapitulo 2
Don’t be disqualified!
Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢη f35 ℵA,C,I [98%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ και 𝕻46B [2%] NU ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίαςνουμηνιας rell ¦ νεομηνιας B [2%] NU ἢ σαββάτων, Rom 14:6
Mga Taga-Colosas 2:16 sa lain-laing mga hubad
Ἀρχαία Ἑλληνική
Cebuano
APD
Busa ayaw pasagdi nga diktahan kamo ni bisan kinsa kon unsa ang angay ninyo nga kaonon o imnon, o unsa ang angay ninyong buhaton sa mga pista sa pagsubang sa bulan o sa Adlaw nga Igpapahulay.
Iningles
KJV (66 books)
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
KJV (Cambridge)
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
AFINT (Exp US)
Therefore, do not allow anyone to pass judgment on you regarding food or drink, or concerning a feast or new moon celebration or Sabbath observance.
AFINT (Lit US)
Therefore, do not let anyone judge you with respect to food and drink, or in regard to a feast or a new moon or a Sabbath,
ASV
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:
BSB
Therefore let no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a feast, a New Moon, or a Sabbath.
DRA
Let no man therefore judge you in meat or in drink, or in respect of a festival day, or of the new moon, or of the sabbaths,
EMTV
Therefore do not let anyone judge you in food or in drink, or regarding a festival or of a new moon or of Sabbaths,
FBV
So don't let anyone criticize you for what you eat or what you drink, or regarding which religious festival, new moon ritual, or ceremonial sabbaths you choose to observe.
GNV
Let no man therefore condemne you in meate and drinke, or in respect of an holy day, or of the newe moone, or of the Sabbath dayes,
LSV
Let no one, then, judge yöu in eating or in drinking, or in respect of a celebration, or of a new moon, or of Sabbaths,
NIV (US)
Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.
NMV
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the Shabbat [rest] [days]:
OJB
Therefore, let no one judge you [Goyim] in eating and in drinking or in respect to a yom tov (yontev) or a rosh chodesh or Shabbos;
TCENT
Therefore let no one judge you in regard to food or drink, or in the matter of a feast, a New Moon celebration, or a Sabbath day.
T4T
So disregard anyone who says that God will punish you because you eat certain foods and because you drink certain drinks or because you do not celebrate special yearly festivals or celebrate the time when the new moon appears or weekly ◄Sabbaths/Jewish days of rest►.
WEB (US)
Let no one therefore judge you in eating or drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,