林后2Co 哥林多后书2 Mga Taga-Corinto, 章kapitulo 哥林多后书Ang Ikaduhang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Corinto, 章kapitulo 1

2 Mga Taga-Corinto 1:22 sa lain-laing mga hubad

Insik

当代译本 (简) 在我们身上盖了祂自己的印记，并让圣灵住在我们心中作担保。

當代譯本 (繁) 在我們身上蓋了祂自己的印記，並讓聖靈住在我們心中作擔保。

标准译本 (简) 他又在我们身上盖了印，并且赐圣灵在我们心里做为预付凭据。

標準譯本 (繁) 他又在我們身上蓋了印，並且賜聖靈在我們心裡做為預付憑據。

现代标点和合本 (简) 他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里做凭据。

現代標點和合本 (繁) 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡做憑據。

普通话本 他在我们身上盖上了属于他的印记，并把他的圣灵装在我们心里，作为他守诺的保证。

Cebuano

APD Gimarkahan niya kita ingon nga iya pinaagi sa pagpapuyo niya sa Espiritu diha sa atong kasing-kasing, nga mao usab ang kalig-onan nga madawat nato ang iyang mga saad.

Iningles

KJV (66 books) +2 Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.

AFINT (Exp US) +1 who also sealed us and placed the down payment of the Spirit in our hearts.

AFINT (Lit US) the One who has also sealed us and given the first installment of the Spirit in our hearts.

AFINT (Lit UK) the One who has also sealed us and given the first instalment of the Spirit in our hearts.

ASV +1 who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.

BSB +1 placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.

DRA Who also hath sealed us, and given the pledge of the Spirit in our hearts.

EMTV who also has sealed us, and given us the Spirit in our hearts as a guarantee.

FBV placed his stamp of approval on us, and given us the guarantee of the Spirit to convince us.

GNV Who hath also sealed vs, and hath giuen the earnest of the Spirit in our hearts.

LSV who also sealed us, and gave the deposit of the Spirit in our hearts.

NIV (US) +1 set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.

NMV Who has also sealed us, and given the earnest of the Spirit [Ruach] in our hearts.

OJB Having put his chotam on us and having given the eravon (pledge) of the Ruach Hakodesh in our levavot (hearts).

TCENT He has also sealed us and put his Spirit in our hearts as a guarantee.

T4T He also sent his Holy Spirit into our (inc) lives to mark us as belonging to himself [MET]. Also, since he has sent his Spirit to live in us (inc), he wants us to know by this that he guarantees [MET] to give us every other ◄blessing/good thing► that he has promised.

WEB (US) +7 who also sealed us and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.