提后2Ti 提摩太后书2 Timoteo, 章kapitulo 提摩太后书Ang Ikaduhang Sulat ni Pablo kang Timoteo, 章kapitulo 2

2 Timoteo 2:11 sa lain-laing mga hubad

Insik

当代译本 (简) 有真实可信的话说： “我们若与基督同死， 就必与祂同活。

當代譯本 (繁) 有真實可信的話說： 「我們若與基督同死， 就必與祂同活。

标准译本 (简) 以下的话是信实的： 我们如果与基督一同死了，就将与他一同活着；

標準譯本 (繁) 以下的話是信實的： 我們如果與基督一同死了，就將與他一同活著；

现代标点和合本 (简) 有可信的话说： 我们若与基督同死，也必与他同活；

現代標點和合本 (繁) 有可信的話說： 我們若與基督同死，也必與他同活；

普通话本 下面这话是真实的: “如果我们与他同死， 就能与他同生。

Cebuano

APD Tinuod gayod ang giingon nga: “Kon namatay kita uban ni Cristo, sigurado gayod nga mabuhi usab kita uban kaniya.

Iningles

KJV (66 books) +3 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

AFINT (Exp US) +1 This statement deserves complete trust and confidence: For if we have experienced death in union with Him, we shall also experience life in union with Him;

AFINT (Lit US) +1 The saying is trustworthy: For if we died with Him, we will also live with Him;

ASV +1 Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

BSB +2 This is a trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;

DRA A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.

EMTV Faithful is this word: For if we died with Him, We shall also live with Him.

GNV It is a true saying, For if we be dead together with him, we also shall liue together with him.

LSV The word [is] steadfast: For if we died together—we will also live together;

NIV (US) +1 Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;

OJB Trustworthy is Hashem, for if we died with Him, also we will live with Him.

TCENT This saying is trustworthy: If we died with him, we will also live with him;

T4T Endure everything as you remember that these words that we all say/sing (OR, that we teach people) are trustworthy: Since we have stopped behaving as we did in the past, as though we died when he died, we shall also live with him.

WEB (US) +7 This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.