弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 6
拿起上帝提供的所有武器，这样你就能在邪恶的岁月里站稳脚跟。在付出所有努力后，发现自己仍然屹立不倒！
Mga Taga-Efeso 6:13 sa lain-laing mga hubad
Insik
当代译本 (简)
因此，你们要用上帝所赐的全副军装装备自己，好在邪恶的时代抵挡仇敌，到争战结束后仍然昂首挺立。
當代譯本 (繁)
因此，你們要用上帝所賜的全副軍裝裝備自己，好在邪惡的時代抵擋仇敵，到爭戰結束後仍然昂首挺立。
标准译本 (简)
为此，要拿起神的全副武装，好使你们在邪恶的日子能够抵挡，并且在完成一切以后，还站立得住。
標準譯本 (繁)
為此，要拿起神的全副武裝，好使你們在邪惡的日子能夠抵擋，並且在完成一切以後，還站立得住。
现代标点和合本 (简)
所以，要拿起神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌；并且成就了一切，还能站立得住。
現代標點和合本 (繁)
所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵；並且成就了一切，還能站立得住。
普通话本
所以，要用上帝赐的盔甲全副武装自己，以便当邪恶的日子来临时，你们可以站稳立场，直到战斗结束。
Cebuano
APD
Busa gamita ninyo ang tanang hinagiban sa gubat nga gihatag sa Dios, aron makasukol kamo sa panahon nga moabot ang kadaotan; ug sa pagkahuman niini magpabilin gihapon kamong lig-on.
Iningles
KJV (66 books)
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
AFINT (Exp US)
Because of this, take up the complete equipment that God provides, so that you will have the ability to resist when the evil day arrives, and having accomplished everything necessary, to remain standing.
AFINT (Lit US)
For this reason, take up the complete armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
AFINT (Lit UK)
For this reason, take up the complete armour of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
ASV
Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
BSB
Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
DRA
Therefore take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day, and to stand in all things perfect.
EMTV
Because of this, take up the full armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having accomplished all things, to stand.
FBV
Take every piece of armor God provides so that you may be able to stand your ground in the day of evil and after doing all you can, to find yourself still standing!
GNV
For this cause take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euill day, and hauing finished all things, stand fast.
LSV
because of this take up the whole armor of God, that yöu may be able to resist in the day of the evil, and having done all things—to stand.
NIV (US)
Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
NIV (UK)
Therefore put on the full armour of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
NMV
For what reason take unto you the whole armour of God-The Father, that you2f may be able that is to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
OJB
Therefore, take up the whole armor of Hashem, that you may be able to withstand in the Yom HaRah and, having done all, to stand.
RV
Wherefore take up the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
TCENT
Therefore take up the full armor of God so that you may be able to resist the enemy on the day of evil, and after you have done everything, to stand firm.
T4T
Therefore, just like a soldier puts on all his ◄armor/things to help him fight► [MET], use well all the spiritual resources/helps that God provides for you. Do that in order that you may be able to resist successfully the devil and all his powerful evil spirits [MTY] every time they ◄attack you/tempt you to sin or cause something bad to happen to you►. Do it also in order that when you have done all that you can to resist them when they attack you, you will still be ready to resist them when they attack you the next time.
WEB (US)
Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
WEB (UK)
Therefore put on the whole armour of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.